E. Rossoni propone dos hipótesis etimológicas. La primera lo vincula con el término griego antiguo tracelos ("cuello"), sugiriendo que el apodo habría aludido a un cuello robusto del fundador del apellido. La segunda lo conecta con el término griego calabrés traclòs ("lisiado"), indicando un defecto físico. Rossoni lo considera rarísimo y lo sitúa en la zona de Reggio Calabria.

G. Rohlfs, especialista en dialectología greco-calabresa, precisa que el apellido es de origen griego-bizantino y deriva del dialecto grecánico de la zona de Bova: traklò, con el significado de "encorvado, doblado", forma que a su vez proviene del griego traklòs. Rohlfs documenta su presencia en la ciudad de Reggio Calabria y en varios puntos de su provincia —Bova, Gàlatro, Mèlito y Siderno—, así como en la provincia de Catanzaro, en la localidad de Vibo, y también en Sicilia. Señala además que la forma con tilde (Traclò) puede perderla en la emigración, dando lugar a la grafía Traclo.

Ambos autores coinciden en el origen griego del apellido y en su arraigo en la zona de Reggio Calabria, aunque Rohlfs ofrece una localización más detallada y precisa el significado como "encorvado" antes que "lisiado", lo que sugiere un defecto postural más específico que el señalado por Rossoni.