Probablemente un apellido atribuido a un niño abandonado cuyo comportamiento no agradó al funcionario borbónico encargado de registrarlo, quien le asignó un nombre basado en el término italiano tralice, usado solo en la expresión guardare in tralice, es decir, mirar de reojo o con desconfianza.