El apellido Zamana presenta, según los principales estudiosos, un origen incierto y abierto a distintas interpretaciones. E. Rossoni indica que no se cuenta con una explicación etimológica precisa en las fuentes disponibles, aunque sugiere como posibilidad un origen vinculado al ámbito turco, lo que podría remitir a contactos históricos con poblaciones del Mediterráneo oriental.

Por su parte, F. De Laurentiis propone una interpretación más desarrollada, señalando que el apellido podría derivar de un apodo formado a partir de Zama, nombre asociado en la Edad Media a antiguas localidades del norte de África. Este término pasó a utilizarse de manera amplia para designar a personas provenientes de regiones no europeas o no cristianas del Mediterráneo, incluyendo pueblos árabes y turcos, e incluso pudo adquirir en algunos contextos un valor figurado con sentido de “extranjero” o “forastero”. Asimismo, el autor no descarta que en ciertos casos el apellido pueda estar relacionado con formas derivadas de Zanni, lo que introduciría una posible conexión con nombres personales italianos.