Nota aclaratoria: En el contexto de los cambios recientes en la normativa sobre ciudadanía italiana, la cuestión ha pasado actualmente a la esfera judicial. Distintas interpretaciones y recursos han llevado el tema a los tribunales, y se encuentra pendiente un pronunciamiento de la Corte di Cassazione, cuyo fallo se espera para el mes de mayo. Hasta tanto exista una decisión definitiva, la aplicación de los criterios puede variar según el caso concreto y la autoridad interviniente, por lo que se recomienda seguir las actualizaciones y evaluar cada situación de manera individual.
Indicaciones
- Buscar la dirección de la comuna y en lo posible, el nombre de la persona a la que dirigiremos nuestro pedido. También tener en cuenta si podremos hacer el pedido con una dirección email o mediante PEC
- Probablemente la comuna responda solicitando enviar una busta affrancata
- Utilizar a si quién escribe y quién recibirá el pedido es una mujer, en caso de tratarse de un varón utilizar o.
- Si no tenemos una fecha precisa aproximar un año y luego, con un margen de unos cinco años, colocar tra 1875-1880 (entre 1875 y 1880) o fino al 1885-1880 (hacia el 1875-1880) o intorno al 1875-1880 (alrededor del 1875-1880), por ejemplo.
Novedad: Debido a cambios recientes en la normativa y en los procedimientos administrativos de varios comuni italianos, los modelos de solicitud de partidas han sido actualizados. Actualmente, algunas comunas aplican tasas administrativas por la emisión de actas históricas, y ya no puede asumirse la gratuidad del trámite. Por este motivo, se recomienda consultar previamente con el registro civil correspondiente y considerar posibles costos asociados al pedido de documentación.
Nota modelo
Al Signor Sindaco
del Comune di ………………………… (colocar el nombre de la comuna)
Provincia di ………………………… (colocar el nombre de la provincia)
ITALIA
Si prega cortesemente di voler rilasciare e trasmettere, per uso amministrativo, copia dell’atto di nascita di:
………………………… (nombre del antepasado italiano)
nata/o a ………………………… (nombre de la comuna de nacimiento)
in data ………………………… (fecha de nacimiento)
figlia/o di ………………………… (nombre del padre)
e di ………………………… (nombre de la madre)
con indicazione della paternità e maternità ed eventuali annotazioni marginali, in formato plurilingue, ove disponibile, ai fini della ricostruzione della linea di discendenza e della dimostrazione del diritto alla cittadinanza italiana.
Qualora fossero previsti diritti amministrativi o modalità di pagamento, si resta in attesa di cortese comunicazione da parte dell’Ufficio competente.
Ringraziando anticipatamente per l’attenzione, si porgono distinti saluti.
Mittente:
Apellido y nombre
Dirección postal completa
E-mail
Eventuale PEC