Actas de nacimiento, matrimonio y apellidos de Udine

Cuando no se dispone de datos específicos como fecha y lugar de nacimiento, la búsqueda de la documentación de un antepasado se complica. Para facilitar las búsquedas el Archivo de Estado de Udine puso en línea en 2004 una base de datos llamada Friuli In Prim, la cual fue recientemente actualizada.

Los datos de este portal se extrajeron de los registros de matrimonios (solo matrimonios) comprendidos en el período 1871-1900 de todas las comunas de la provincia de Udine, excepto el área que pertenecía a Austria. El proyecto incluye datos de las listas de leva correspondientes a las clases 1846-1890 de los mandamenti de Ampezzo, Cividale, Gemona, Latisana, Moggio, San Daniele, San Pietro, Tolmezzo e Tarcento.

Consulta en el sitio

Para buscar en el sitio hay que ingresar en https://friulinprin.cultura.gov.it/ y luego ingresar en el sector Ricerca persona. Cabe aclarar que es posible que para ingresar al sitio tengas que usar una VPN.

Accederemos al sector de consulta, donde podremos buscar con varias opciones para los nombres, apellidos y lugares: «comienza con», «es igual a» y «contiene». También se puede discriminar la búsqueda por sexo, padres/hijos.

El buscador de Friuli in prin permite seleccionar el tipo de búsqueda, ofreciendo dos modalidades: Normal y Estesa.

La búsqueda Normal se basa en la coincidencia exacta del nombre o apellido ingresado, y resulta útil cuando se conoce con certeza la grafía utilizada en los registros históricos.
La búsqueda Estesa amplía los resultados incorporando variantes ortográficas y formas relacionadas, una función especialmente valiosa en investigaciones genealógicas, donde los apellidos podían presentar cambios a lo largo del tiempo o incluso dentro de una misma familia. Esta modalidad facilita la identificación de núcleos familiares y ayuda a resolver casos de homonimia, ofreciendo una visión más completa y realista de la historia familiar en el Friuli del siglo XIX.

Tabla de apellidos de Udine

La sección Difusión de los apellidos de Friuli in prin permite analizar la presencia y distribución de un apellido en el territorio friulano a partir de los registros históricos incluidos en la base de datos. El buscador ofrece dos campos principales: apellido (cognome) y comuna (comune).

Al ingresar un apellido y dejar el campo de la comuna en la opción Ovunque (en cualquier lugar), el sistema muestra en qué municipios aparece documentado ese apellido dentro del área cubierta por el proyecto.
Si, en cambio, se selecciona una comuna específica, la búsqueda se restringe a ese municipio, permitiendo verificar si el apellido estuvo presente allí y en qué contexto.
También es posible realizar la búsqueda ingresando solo la comuna, para observar el conjunto de apellidos documentados en ese lugar. Como la fuente son actas matrimoniales, se puede encontrar comunas que no pertenecen a Udine en el listado. Estas personas residían en otra provincia pero se casaron en Udine.

Podría suceder que la persona buscada hubiera nacido antes de 1850 en cuyo caso puede aparecer en la base de datos solo como padre o madre y por lo tanto puede ser encontrada utilizando estos parámetros en el motor de búsqueda.

Ver también la nota sobre Apellidos del Norte de Italia.

Cómo solicitar una partida?

En esta base de datos se puede localizar datos anagraficos (de las personas) y la comuna de origen del antepasado. Si encontraste datos de un antepasado, para solicitar la partida correspondiente es necesario tener en cuenta:

Si el antepasado nació o se casó después de 1871, las partidas se solicitan a la comuna respectiva (el nombre de la comuna aparecerá en esa base de datos, si no lo conocés).
Si el antepasado nació o se casó en el período 1816-1865, las partidas se solicitan a la Diócesis de Udine.

Actas que no están comprendidas en el período 1816-1865:

antes de 1816, se solicitan a la parroquia, en este enlace explicamos como encontrar la dirección de las parroquias.
de 1865 a 1871, se solicitan a la parroquia.
posteriores a 1871, se solicitan a la comuna donde nació el antepasado. En este enlace explicamos como solicitar el envío de una copia del acta respectiva.

Friulan Roots

El blog Friulan Roots se centra en la historia y genealogía del noreste de Italia, especialmente en las áreas de San Vito al Tagliamento y Valvasone. Ofrece transcripciones y análisis de registros de matrimonios y otros documentos históricos, con detalles sobre fechas, nombres, lugares de nacimiento y parentescos. El blog también proporciona enlaces a documentos PDF en Google Drive y explica cómo interpretar la información encontrada en los registros antiguos, destacando la importancia de la precisión en la genealogía.

Aclaración respecto a los matrimonios

Si se presentara el caso en que no se encontrara la registración de algún matrimonio, es necesario tener presente que hasta el Concordato (1929) no todas las ceremonias religiosas eran transcritas en el registro Civil. El Concordato fue una parte del Tratado de Letrán firmado por el Papa y Benito Mussolini que, entre otros aspectos, reconoció la validez del matrimonio religioso.

Si no encuentras referencias de tus antepasados en esta base de datos, tienes que tener en cuenta que:

esta base de datos se realizó en función de actas de matrimonio y listas de leva
el registro civil en Udine comienza en 1871
no todos los matrimonios se asentaron en el registro civil hasta 1929
una parte de los registros se destruyó en el terremoto de 1976.