Apellidos del Norte de Italia

Apellidos del Norte de Italia

Ya hemos hablado en esta página sobre la gran variedad de apellidos italianos y como esa riqueza onomástica se traduce en apellidos típicos de  una región, provincia o grupo de comunas, en esta nota vamos a tratar sobre los apellidos del Norte de Italia.

Pero, no hay que perder de vista dos puntos importantes:

  1. Hay apellidos italianos que son comunes en toda la península: por ejemplo Ferrari (derivado de herrero, una de las profesiones distintivas) o Rossi (derivado de rojo, por el color del cabello)
  2. A partir del siglo XX se produjeron migraciones internas en Italia, un importante flujo de personas migró desde el Norte hacia el Sur, motivo por el cual muchos apellidos del Sur italiano están presentes actualmente en el Norte. Cuando hablamos de este tema, nos hemos referido a lo que E. Caffarelli denomina «sureñización».

Nota: En Ancestros Italianos publicamos periódicamente información sobre los apellidos italianos: su origen, clasificación, significado. Para facilitar la búsqueda de esta información, el sitio dispone de un  buscador interno.

Algunas características de los apellidos del Norte de Italia

En esta nota se mencionan algunas particularidades de los apellidos en estas regiones de Italia, con links hacia otras webs que contienen estudios serios sobre los mismos.

Apellidos Ligures

Los apellidos ligures más comunes son: Parodi, Pastorino, Canepa, Rossi, Ferrari, Ferrando, Traverso, Pittaluga, Bruzzone, Repetto, Pedemonte, Marcenaro, Picasso.

No dejes de leer estos enlaces:

Apellidos de Emilia Romagna

Enzo Caffarelli, profesor de la Universidad de Roma y prestigioso estudioso de los apellidos y sobre todo los de la Emilia Romagna, es autor de un estudio sobre nombres y apellidos de la región, afirmando que en esta región existió durante siglos una tradición no-religiosa y no-tradicional de otorgar un nombre a un recién nacido. También hubo una tendencia a inventar nombres y combinar partes de nombres, cambiando partes de sílabas o consonantes a nombres derivados de dialectos locales.

El estudio de Caffarelli también analiza la concentración de apellidos en la región. El más común es Ferrari,  seguido por Rossi, Fabbri, MontanariBarberi, Magnani, Ricci, Bianchi, Casadei y Venturi. Debido a que la región es un paso forzado entre el Norte y el resto de Italia en Emilia-Romagna también aparecen los apellidos más comunes de Italia o de otras regiones.  Así que muchos apellidos se comparten, por ejemplo, con la Lombardía (Bianchi, Barberi, Fontana, Conti) con la Liguria y el Piamonte (Costa), con el Veneto (Fontana y Costa) o con la Toscana y el centro de Italia (Ricci, Fabbri, Neri y nuevamente Conti). 1 Otra de las características es la abundancia de apellidos derivados de la profesión o actividad económica desarrollada. Esto se debe a cuestiones históricas y sociales y lingüísticas,  en la importancia que estas actividades  tenían en la Italia de los municipios una de las características de la Emilia-Romagna.

Tendencia a los apellidos derivados de oficios en la región de Emilia Romagna

También existió una mayor tendencia en  esas comunidades medievales para definir a un individuo a través del oficio ejercido en lugar del patronímico o el apodo. Por esta razón, encontramos apellidos como Vaccari y Cavallari, Massari y Mezzadri, Muratori, Fornaciari y Fornasari, Cuoghi, Medici, Sarti y Sartori, Calzolari Borsari. Spaggiari, apellido muy popular en la región, probablemente sea una forma abreviada de ruspaggiari = ruspagiarus, deformación de ‘rispagiarus’, que era el recaudador de  un impuesto llamado ripatico, tributo medieval que debía pagarse para atravesar un río o permanecer a orillas de ríos, lagos, lagunas. Piensa Daniela, sería como nuestro «peaje» en las autopistas???  Otros apellidos derivados de oficios muy presentes en la región son son Mazza, Martelli, Cavalli Farina. 2

Frecuentes son los apellidos que se derivan del aspecto físico; además de los ya mencionados, también están muy extendidos Ricci, Grandi, Vecchi y Bassi.  Típicos son los derivados de apodos formados por un verbo más un adjetivo o nombre o dos sustantivos, por ejemplo: Tagliaferri (este apellido podría derivar del nombre medieval Tagliaferro, la italianización del Taillefer francés, hecho famoso por la epopeya caballeresca. Desde el punto de vista etimológico significa cortador de hierro un nombre augural, el deseo de un gran futuro como luchador habilidoso al soldado novato: perforar la armadura o el escudo del oponente con sus armas), Paraboschi, Cavatorta,  Coderre (cabeza de lobo), Tagliavini (alguien que cortaba, es decir, agregaba agua al vino),  Ligabue (el que ata al buey, es decir un pastor o granjero), Pelagatti (probablemente derivado del término provenzal pelegauto: membrana que envuelve el músculo en la carne, es decir, algo que desordena, que molesta y que también es difícil de eliminar), Bagnacani, Mazzavillani, Maccaferri (lo que significa vago y necio).

Apellidos dados a los niños abandonados en la Región Emilia

No faltan los apellidos dados a los niños abandonadosCasadio en Ravenna, en Bologna Degli Esposti, Incerti y Vacondio, en Reggio Emilia, Ventura y Venturelli, Casadei en Forli.

Nanni, Donati y Guidi son patrónimicos, derivan de nombres personales. De origen germánico son Bernardi, Rinaldi, Baraldi, Gandolfi, Orlandi, Gualandi, Gherardi, Berardi, Leonardi, Ruggeri y Raimondi; y los que han adquirido sufijos de origen latino como Bertozzi, Guietti, Manfredini, Bertolini, Lambertini, Gardini, Vandelli y Righetti.

Los topónimicos

El estudio completa el cuadro con los apellidos derivados de topónimos  de diversos orígenes que informan sobre los movimientos migratorios del pasado: el apellido Bolognesi hoy está presente en Ferrara, Reggiani en Módena, Romagnoli en varios municipios de la Emilia y Emiliani en Rávena. Luego están los apellidos que indican  la residencia en lugares significativos de una comuna como Boschi, Prati, Pozzi, Laghi, Piazza, Fontana. Montanari es muy común así como Monti, Serra y Poggi.

Dice Caffarelli: Parecería que frente a los habitantes de las llanuras, el hombre de las colinas fue visto como un extraño, una forma diferente y debido a su origen, etiquetado. Un poco como el pelirrojo (Rossi) comparado con los rubios (Biondi) y los morenos (Neri) más extendidos o como las personas con alguna discapacidad (Sciocco = tonto), los sordos (Sordi) o los cojos (Zoppi) comparados con aquellos que regularmente hablaban, escuchaban o deambulaban. 3

Enlaces de interés para leer:

Apellidos del Friuli

En el Friuli los apellidos aparecieron un poco más tarde que en otras regiones de Italia. El apellido fue un requisito que surgió cuando la vida social se hizo más complicada (el comercio, la burocracia, impuestos, policía, etc.). 4 Venecia era una ciudad basada en el comercio y en los libros no podía haber confusiones en la gente, lo que explica el nacimiento prematuro de los apellidos en esa zona. En Génova, rival de Venecia, el uso de este importante elemento de identificación era casi generalizado en el siglo XII.

En el Friuli la situación económica y social era muy diferente y recién en el siglo XIV aparecen los primeros apellidos en ciudades con intensa vida económica como Gemona, mientras que en Tolmezzo el proceso de formación de los apellidos todavía estaba en evolución en el siglo XV siglo y se prolongará hasta mediados del próximo siglo: 23 jefes de familia que fueron censados en 1469 no poseen un apellido y para distinguirlos, el cancelliere recurrirá al lugar de origen, a la actividad desarrollada o, más raramente, al nombre del padre. 5

Un estudio de los censos realizados entre mediados del 1300 y mediados del 1400, reveló que en la zona rural el nombre del propietario de las tierras es uno de los elementos que se utilizaba para identificar a los pobladores, aunque el elemento más frecuente era la ubicación geográfica. En aquellas comunidades rurales formadas por un pequeño número de familias, el nombre de bautismo, seguido por el nombre del padre, son el elemento más frecuente, especialmente en una situación como la de Friuli, donde la mayoría de las concesiones de tierras, a los nobles y eclesiásticos, tenían carácter perpetuo.

Apellidos de tradición religiosa en Friuli

Existe también una gran variedad de apellidos derivados de nombres pertenecientes a la tradición religiosa (los santos nombres), aunque, obviamente, las razones por las que comenzaron a usarse fueron siempre religiosas (no siempre un niño era llamado Domenico por devoción a Santo Domingo).
Muchos apellidos derivados de nombres de santos son típicamente friulianos debido a la devoción existente hacia mártires de la zona, tal es el caso de Ermacora, obispo mártir de Aquileia (Udine), nombre del cual derivan también los apellidos Macor, Macorig, Macoratti y de Canziano, también mártir de Aquileia, de donde derivan los apellidos Cancian, Canciani, Coceancig, Coceani, Coceano, Cocianni. 6
Entre los apellidos más frecuentes en el Friuli encontramos a Feruglio y Vascotto, seguidos por Santarossa, Mattiussi, Cargnelutti, Tolosino, Moras, Copetti, Ermacora, Tomat, Cantarutti, Petris, Turchet, Del Ben, Londero, Dri.

Recordemos también que en 1927, bajo la influencia del fascismo, fueron italianizados los apellidos de origen alemán y eslavos.

No dejes de leer estos enlaces:

  • Distribución de los apellidos del Friuli por época y comuna
  • Storia e gente del Friuli attraverso i cognomi
  • Los apellidos más frecuentes en el Friuli
  • Los apellidos en el Friuli – En esta nota encontrarán información sobre el origen de los apellidos en el Friuli.
  • Apellidos del Valle del Natisone – El Natisone es el río más importante del Este del Friuli, principal afluente del río Torre y sub-afluente del río Insonzo. En esta web encontrarán un interesante estudio de los apellidos de esa zona en base a distintos documentos como los registros parroquiales.
  • Diccionario biográfico friuliano – La historia del Friuli a través de los apellidos.
  • Apellidos de Gemona del Friuli
  • Algunos apellidos del Friuli – En el sitio de la Sociedad Friulana Cultural y Deportiva se puede consultar, en español, el significado de algunos apellidos del Friuli, como: Antonutti/ Antonutto, Banelli – Banello, Baracetti, Baschiera – Baschera, Battèl, Batello, Battistella, Benedét /Benedetti/ Benedetto, Bert, Biasutti, Biasutto, Bidinòst, Blarrasìn, Blasich, Blasig, Blasigh, Boato -Boatto, Brac – Bracco – Brach, Bressán – Bressani, Bolsicco, Bulian – Bulliani- Bullian, Ermacora, Galliussi, Galante, Ganzini, Gentilini, Gerussi, Gregorât – Gregoratti – Gregoratto, Gon, Calligaris, Cargnél – Cargnelli- Cargnello, Cassàn, Cescón, Cescutti, Cescùt, Chittaro, Ciàn, Ciani, Cicuto, Cominotto – Cominotti, Corgnali, Cùberli, Cucìt/Cuzzit, Cùssigh, D’Antoni, De Faccio, Degàno/ Degàn/ Degani/ Deganis, Degli Uomini, Della Longa, Della Mea, Della Savia, Del Pin / Del Pino/ Delpin, De Monte – Di Monte, De Zorzi, Domenighini / Domeneghini, Dorigutto/Dorigutti, Dri, De Zan, Facchìn – Facchina – Facchinetti – Facchini – Facchinutti, Fantìn, Favòt, Franceschini, Franceschinis, Franceschino, Feresin, Fiór, Floreano, Frànzil, Furlan, Londero, Lovìsa, Lui, Màier – Màiero – Maieròn – Maieroni, Marangón – Marangone – Marangoni, Martìn, Martinùz – Martinuzzi – Martinuzzo, Marzàri – Marzàro – Marzano, Milocco – Milloch- Miloch, Mauro – Mauri, Moro, Orlando, Pagnacco, Pascùt, Pascutti, Pascutto, Pesamosca, Pittana, Prez, Pantarotto, Redolfi, Ridolfi, Ridolfo, Rossi, Rússian – Rusin, Sangoi, Sibáu, Speranza, Spizzamiglio, Stàbile, Stefamùt – Stefanuto – Stefanutti, Terenzano – Terenzani – Terrenzani, Traìna – Trainiti, Tramontin, Treppo, Tolusso, Toso, Trivillin – Trivilìn, Urban – Urbani – Urbano, Virginio, Visín, Vitale – Vitali, Zanniér – Zaniér, Zoppè, Zoppolàt – Zoppolato
  • Distribution of surnames over the Alto Adige- Südtirol region according to local geographic, historical and linguistic features, Anthropologischer Anzeiger – Distribución de apellidos de Alto Adige y SudTirol

Apellidos Lombardos

El apellido más frecuente en la Lombardía es Colombo, su frecuencia se debe a la presencia en Milano de la Pia Casa degli Esposti e delle Partorienti in Santa Caterina donde se encontraba la ruota de Milano, cuyo símbolo era una paloma. La ruota era el lugar donde se dejaba a los niños abadonados. En general, los apellidos más frecuentes en esta region son aquellos relacionados con los puntos más conocidos de una ciudad: la iglesia, el castillo, la calle principal, el pozo. Por ejemplo: Castelli (Castillo), Villa, Chiesa (Iglesia),  Pozzi  (pozos),  Fontana  (fuente).

También están presentes entre los apellidos más conocidos Milani (de Milán), Cazzaniga (de la ciudad de Gazzaniga, Bergamo), Mandelli (de Mandello del Lario, Lecco), Bresciani (de Brescia), Mantovani (de Mantova) o simplemente Lombardi (lombardos).

A diferencia de otras zonas de Italia, son menos frecuentes los apellidos derivados de sobrenombres o de características físicas de las personas como el cabello, color de piel. La mayoría de los apellidos de la Lombardía terminan en plural i porque dan idea de pluralidad, de familia.

No dejes de leer estos enlaces:

Son recomendables los artículos de Paolo Sizzi:

Apellidos Piemonteses

Existen algunos apellidos típicos como Dalmasso, Barale, Dutto y Giraudo de los cuales el 90% de los individuos que los portan residen en el Piemonte. Los apellidos derivados de sobrenombres, nombres de animales y de corte campestre son más numerosos que en otras regiones: Bruno, Grosso y Grasso, Leone, Negro, Ricci, Gamba, Testa, Quaglia (codorniz), Cavallo, Gallo, Pesce, Merlo (mirlo), Capra, Mosca, Volpe, Bo (de bove=buey), Bracco (raza de perros de caza), Grillo, Lupo (lobo), Fasano (derivado de fagiano=faisán) derivan del mundo animal mientras que Prato, Fiore, Bosco, Fenoglio (de finocchio=hinojo) están ligados a la botánica. 7

Entre los apellidos derivados de los oficios, el más frecuente en la región es Ferrero, ligado al oficio del fabbro asi como Ferraro, Ferreri, Ferro, Ferri y Ferraris. Sobre la base del francés (introducida por los normandos) se generaron los sufijos eri – ieri (del francés er). Ej: Zavettieri = Ciabattino (fabricante de calzados); Berlingieri (jugador de dados), Barbieri (especie de médico), etc. 8 Los apellidos con estas terminaciones son comunes en el Piemonte; también la terminación audo es típica de la región.

No dejes de leer estos enlaces:

Apellidos del Veneto

Otros apellidos del Norte de Italia, se encuentran en la región del Véneto, donde gran mayoría de la población habla el dialecto de la región. Además de apellidos típicos de la región se encuentran otros que fueron menos italianizados con el tiempo. En el año 2007 el dialecto veneto fue reconocido como lengua.

Son frecuentes los patronímicos, es decir apellidos derivados del nombre del padre como Perin (derivado de Piero/Pietro), Lorenzon, Berton, Martin, Baldan. También Frigo (de Federico), Vianello (de Viviano). Los apellidos que comienzan con Zan o Zam: Zanata, Zampieri, Zanetti, Zamboni, son apellidos patronímicos muy frecuentes en la región, que derivan del nombre Giovanni (Juan) que en el dialecto veneto se escribe Zan.

Prefijos y sufijos en apellidos del Veneto

Los apellidos del Veneto suelen identificarse por su terminación (los sufijos) o por los prefijos con que comienzan.
Actualmente entre los apellidos más difundidos en el Veneto se encuentran los que finalizan en n. Ya sea los que terminan en an: Baldan, Bressan, Pavan, Trevisan, los que finalizan en in: Bedin, Bottacin, Cagnin, Casarin, Martin, Perin, Trentin, Visentin, Zanin, y los terminados en on: Bordignon, Lorenzon, Marangon, Schiavon, Tegon, Tonon, Zagon, Zanon, Zambon. Otra terminación frecuente en los apellidos del Veneto es ato: Bonato, Simionato, Volpato e Marcato, que se utiliza como diminutivo y para indicar descendencia familiar.

Otro prefijo muy frecuente es Dal (también presente en el Friuli, indicando del): Dal Farra, Dal Molin, Dal Lago, Dal Zotto y Dal Corso.

Uno de los apellidos italianos más comunes es Ferrari (derivado de herrero), en el Veneto encontramos las versiones locales de estos apellidos: Favero, Favaretto. Otros apellidos frecuentes son: Boscolo (de boscaiolo = leñador), Masiero (de mezzadro=inquilino), Sartor, Sartori, Zago (diácono, monaguillo).

No dejes de leer estos enlaces:

Show 8 footnotes

  1. Vindice Lecis (2007) L’Emilia Romagna non usa più i nomi inventati e anticlericali – https://ricerca.gelocal.it/lanuovaferrara/archivio/lanuovaferrara/2007/07/02/UA9PO_NA901.html
  2. Enzo Caffarelli (2003) en la nota «I nomi degli italiani, come cambia l’onomastica città per città» de la para Revista ANCI Associazione Nazionale Comuni Italiani – http://www.anci.it/i-nomi-degli-italiani-come-cambia-lonomastica-citta-per-citta/
  3. Vindice Lecis (2007) L’Emilia Romagna non usa più i nomi inventati e anticlericali – https://ricerca.gelocal.it/lanuovaferrara/archivio/lanuovaferrara/2007/07/02/UA9PO_NA901.html
  4. Elwys De Stefani (2000) Storia e gente del Friuli attraverso i cognomi
  5. Valter Tomaduz (2000) El cognome in Friuli – http://www.tomaduz.it/AlberoGenealogico/Genealogia/Documenti/MenuCognome.htm
  6. Valter Tomaduz (2000) El cognome in Friuli – Op. Cit.
  7. Los apellidos más comunes en el Piamonte (2008) https://www.nombres-italianos.com/apellidos-piamonte.php
  8. Antonio Costarella (2002) Etimologia e origine del cognome – http://www.costarella.altervista.org/origine.htm