Apellidos del Norte de Italia

Algunas características de los apellidos italianos, según la región

En esta nota se mencionan algunas particularidades de los apellidos en estas regiones de Italia, con links hacia otras webs que contienen estudios serios sobre los mismos.

• Apellidos Piemonteses
• Apellidos de la Lombardia
• Apellidos del Friuli Venezia-Giulia

Apellidos Triestinos

Entre lo apellidos triestinos más comunes encontramos: Furlan, Vascotto, Gregori, Degrassi, Fonda, Visintin, Petronio, Ferluga, Coslovich, Crevatin, Sossi, Ruzzier, Stefani, Fragiacomo, Bossi, Paoletti, Zacchigna, Rossi, Apollonio, Giorgi

• Apellidos de Trieste y su forma italianizada durante el fascismo
• Cognomi triestini (blog)
• Los 20 apellidos más comunes en Trieste

Apellidos Ligures

Los apellidos ligures más comunes son: Parodi, Pastorino, Canepa, Rossi, Ferrari, Ferrando, Traverso, Pittaluga, Bruzzone, Repetto, Pedemonte, Marcenaro, Picasso.

No dejes de leer estos enlaces:

• Cognomi liguri: etimologia e storia nel dizionario di Piero Abrate
• En el mapa de los apellidos ligures los Parodi ceden el paso a los Rossi
• Cognomi genovesi e Liguri
• Apellidos ligures en América
• Parole di Genova – Cognomi Liguri
• Dizionario dei cognomi liguri (Piero Abate)
• Cognomi Liguri (foro)
• Los apellidos más difundidos en la Liguria
• Los apellidos más difundidos en la provincia de Genova
• Los 20 apellidos genoveses más populares en la Liguria

Apellidos de Emilia Romagna

La región de Emilia Romagna está compuesta por las provincias de Bolonia, Ferrara, Forli-Cesena, Módena, Parma, Piacenza, Rávena, Reggio Emilia, y Rimini.

Enzo Caffarelli, profesor de la Universidad de Roma y prestigioso estudioso de los apellidos y sobre todo los de la Emilia Romagna, es autor de un estudio sobre nombres y apellidos de la región, afirmando que en esta región existió durante siglos una tradición “no-religiosa y no-tradicional” de otorgar un nombre a un recién nacido, tradición inspirada por el anticlericalismo y las doctrinas políticas, en particular las de los partidos del movimiento obrero. Hubo interés en el teatro lírico, la literatura y las figuras históricas cuyos apellidos se han transformado en nombres personales.

Esta tendencia se reflejó también en los apellidos; en la onomástica en la región se ha librado una larga oposición ideológica que colocó a Santina (nombre de una virgen)  contra Atea y Palmiro contra Benito.
Caffarelli también comenta que en esta región existió una tendencia a inventar nombres y combinar partes de nombres, cambiando partes de sílabas o consonantes a nombres derivados de dialectos locales.

El estudio de Caffarelli también analiza la concentración de apellidos en la región.  Debido a que la region es un paso forzado entre el Norte y el resto de Italia -dice Caffarelli– en Emilia-Romagna también aparecen los apellidos más comunes de Italia o de otras regiones, intercalados con apellidos típicos de esta región. El más común es Ferrari, seguido por Rossi, Fabbri, Montanari, Barberi, Magnani, Ricci, Bianchi, Casadei y Venturi.  Así que muchos apellidos se comparten, por ejemplo, con Lombardía (Bianchi, Barberi, Fontana, Conti) con la Liguria y el Piamonte (Costa), con el Veneto (Fontana y Costa) o con la Toscana y el centro de Italia (Ricci, Fabbri, Neri y nuevamente Conti).

Entre las características más extendidas está la abundancia de apellidos derivados de la profesión o actividad económica desarrollada. Esto se debe a cuestiones históricas y sociales y ligüísticas, en la importancia que estas actividades  tenían en la ‘Italia de los municipios’ una de las características de la Emilia-Romagna. También explica que en esas comunidades medievales existía una mayor tendencia para definir a un individuo a través del oficio ejercido en lugar del patronímico o el apodo.

Por esta razón, encontramos a Ferrari, Fabbri y Ferrarini; Vaccari y Cavallari, Massari y Mezzadri, Muratori, Fornaciari y Fornasari, Cuoghi, Medici, Sarti y Sartori, Calzolari y Borsari. Un apellido popular y típico es Spaggiari. Otros apellidos derivados de oficios y frecuentes en la región son Mazza, Martelli, Cavalli y Farina.

Frecuentes son los apellidos que se derivan del aspecto físico: además de los ya mencionados Rossi, Bianchi y Neri, también están muy extendidos Ricci, Grandi, Vecchi y Bassi. Típicos son los derivados de apodos formados por un verbo más un adjetivo o nombre o dos sustantivos, por ejemplo: Tagliaferri, Paraboschi, Cavatorta, Pelagatti, Coderre (cabeza de lobo), Ligabue (aleación de buey), Tagliavini (alguien que, obviamente, agregaba agua al vino), Bagnacani, Mazzavillani, Maccaferri (lo que significa vago y necio).

No faltan los apellidos expósitos: Casadio en Ravenna, en Bologna Degli Esposti, Incerti y Vacondio, en Forli y Rimini Casadei, en Reggio Emilia Ventura y Venturelli, Nanni, Donati y Guidi.

Patronímicos de origen germánico presentes en la región son Bernardi, Rinaldi, Baraldi, Gandolfi, Orlandi, Gualandi, Gherardi, Berardi, Leonardi, Ruggeri y Raimondi; y los que han adquirido sufijos de origen latino como Bertozzi, Guietti, Manfredini, Bertolini, Lambertini, Gardini, Vandelli y Righetti.

El estudio completa el cuadro con los apellidos derivados de topónimos  de diversos orígenes que informan sobre los movimientos migratorios del pasado: el apellido Bolognesi hoy está presente en Ferrara, Reggiani en Módena, Romagnoli en varios municipios de la Emilia y Emiliani en Rávena. Luego están los apellidos que indican  residencia como Boschi, Prati, Pozzi, Laghi, Piazza, Fontana. Montanari es muy común así como Monti, Serra y Poggi.

“Parecería – dice Caffarelli – frente a los habitantes de las llanuras, el hombre de las colinas fue visto como un extraño, una forma diferente y debido a su origen, etiquetado. Un poco como el pelirrojo (Rossi) comparado con los rubios (Biondi) y los morenos (Neri) más extendidos o como las personas con alguna discapacidad (Sciocco = tonto), los sordos (Sordi) o los cojos (Zoppi) comparados con aquellos que regularmente hablaban, escuchaban o deambulaban”.

Enlaces de interés para leer:

• Apellidos de Emilia Romagna
• Apellidos de Bologna
• Apellidos del Friuli

Apellidos del Veneto

En la región del Véneto, la gran mayoría de la población habla el dialecto de la región, además del dialecto y los apellidos de la región se encuentran entre aquellos que fueron menos italianizados con el tiempo. En el año 2007 el dialecto veneto fue reconocido como lengua.

Los apellidos del Veneto suelen identificarse por su termación (los sufijos) o por los prefijos con que comienzan.
Actualmente entre los apellidos más difundidos en el Veneto se encuentran los que finalizan en n. Ya sea los que terminan en an: Baldan, Bressan, Pavan, Trevisan, los que finalizan en in: Bedin, Bottacin, Cagnin, Casarin, Martin, Perin, Trentin, Visentin, Zanin, y los terminados en on: Bordignon, Lorenzon, Marangon, Schiavon, Tegon, Tonon, Zagon, Zanon, Zambon.

Otra terminación frecuente en los apellidos del Veneto es ato: Bonato, Simionato, Volpato e Marcato, que se utiliza como diminutivo y para indicar descendencia familiar.

Son frecuentes los patronímicos, es decir apellidos derivados del nombre del padre como Perin (derivado de Piero/Pietro), Lorenzon, Berton, Martin, Baldan. También Frigo (de Federico), Vianello (de Viviano). Los apellidos que comienzan con Zan o Zam: Zanata, Zampieri, Zanetti, Zamboni, son apellidos patronímicos muy frecuentes en la región, que derivan del nombre Giovanni (Juan) que en el dialecto veneto se escribe Zan.  Ver otros apellidos derivados de Giovanni.

Otro prefijo muy frecuente es Dal (también presente en el Friuli, indicando del): Dal Farra, Dal Molin, Dal Lago, Dal Zotto y Dal Corso.

Uno de los apellidos italianos más comunes es Ferrari (derivado de herrero), en el Veneto encontramos las versiones locales de estos apellidos: Favero, Favaretto. Otros apellidos frecuentes son: Boscolo (de boscaiolo = leñador), Masiero (de mezzadro=inquilino), Sartor, Sartori, Zago (diácono, monaguillo).

No dejes de leer estos enlaces:

• Listado de Apellidos del Veneto
• Los apellidos más difundidos en el Veneto
• Apellidos de Occhiobello ( provincia de Rovigo. El estudio es interesante ya que se la considera una comuna “de paso” entre el Norte y el Sur de Italia)
• Lista de apellidos de Verona
• Apellidos del Véneto