E. Rossoni propone dos hipótesis de origen. La primera sugiere que el apellido derivaría de un apodo basado en una alteración dialectal del término griego akoitis, con el significado de "esposa". La segunda lo vincula al gentilicio griego Akorinthios, es decir, "oriundo de Corinto", relacionando así el apellido con un origen geográfico.

V. Blunda coincide con esta segunda línea interpretativa y precisa el étimo como acorinthiòs, forma griega que alude igualmente a la ciudad de Corinto. Blunda señala además que la terminación griega -iòs fue adaptada a la pluralización italiana en -i, proceso habitual en los apellidos del sur de Italia (meridionales) formados sobre etnónimos y gentilicios. El apellido está documentado en la región de Calabria, en localidades de la zona de Vibo Valentia como Ricadi y Briatico, así como en Roma; Blunda lo registra también en Sicilia.