Arati

Arati está registrado como variante del apellido italiano Arata.

Podría ser una deformación producida al emigrar a países hispanos (sobre todo si tiene letras o sílabas como ñ o qui, entre otras). Se recomienda leer la nota sobre la nota completa sobre deformaciones de apellidos italianos en Argentina.

Origen y significado

E. De Felice y E. Rossoni coinciden en que el apellido deriva de topónimos del tipo Arata o Arato.

De Felice precisa que está difundido en la Italia del norte centro-occidental, y especialmente en Liguria. Señala que se formó a partir de los topónimos Arata, Arato y Arado, frecuentes en esa zona como nombres de localidades cultivadas ("terreno arado, tierra arada").

Rossoni cita como ejemplo la Borgata Arata, en el municipio de Marmora, en la zona de Cuneo.

P. Regati lo identifica como apellido típico de Rapallo.

Variantes

Distribución geográfica: Norte centro-occidental de Italia, Liguria

📍 Podés ver cómo se distribuye este apellido en Italia: Ver distribución en Italia (Cognomix)

Presencia en Argentina

📜 No se encontraron datos del apellido Arati en la base de datos del RENAPER actual, pero sí aparece en los registros del CEMLA (Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos) y los Barcos de Agnelli, lo que documenta su llegada a Argentina durante la inmigración. Su ausencia del RENAPER puede deberse a que se modificó al ser anotado, se extinguió en línea masculina, o que sus portadores actuales son menos de 10 por provincia (umbral de privacidad estadística por debajo del cual los datos no se publican).

Fuentes

Esta entrada del Diccionario de apellidos italianos se basa en las siguientes fuentes especializadas en onomástica:

  • De Felice, E. (1978). Dizionario dei cognomi italiani. Milano: Mondadori.
  • Rossoni, E. (2002). Origine e storia dei cognomi italiani. Recuperado de https://www.cognomiitaliani.org
  • Regati, P. (2003). Cognomi genovesi e liguri. Recuperado de https://digilander.libero.it/paolore2/cult_tradiz/cognomi.html