El apellido Avogadro se interpreta, según los principales estudiosos, a partir de un origen ligado a funciones públicas y administrativas en la Italia medieval. E. De Felice y F. De Laurentiis coinciden en que deriva del término dialectal septentrional avogadro o avogaro, variante regional —especialmente en el Véneto— de avvocato. Sin embargo, en la Edad Media este término no se limitaba al sentido actual de “abogado”, sino que designaba también a altos funcionarios vinculados a las magistraturas del comercio, como el “Rector de la Mercadería”, e incluso a autoridades municipales como el podestá. El apellido habría surgido, entonces, como un apodo o denominación profesional que identificaba a quienes desempeñaban estos cargos.

En la misma línea, E. Rossoni refuerza este origen al señalar que el término avogadro designaba tanto al abogado como a funcionarios con responsabilidades administrativas. Aporta además documentación histórica que muestra su uso temprano: en el siglo XIII, en la zona de Brescia, se llamaba Avogadri a familias nobles encargadas de la defensa de los bienes episcopales, mientras que el apellido aparece registrado en Venecia hacia 1400 y en Bergamo en 1470, lo que evidencia su arraigo en el norte de Italia.