Apellido surgido en la frontera étnico-lingüística friulano-eslovena, típico del comune de Prepotto, desde donde se extendió al valle de San Leonardo, a la margen izquierda del río Judrio, y luego a Cividale y a algunas zonas del Friuli. Es de probable origen romance. P. Merkù lo deriva con prudencia del término musical friulano bordon (= 'cuerda, bajo del laúd') o italiano 'bordone' (= caña de la gaita), en cuyo caso el significado originario sería 'músico, tañedor'. No puede descartarse tampoco el sustantivo italiano 'bordone' (= el bastón del peregrino). Se presume que de la forma original Bordon surgió la variante dialectal Berdon, difundida en el valle del Isonzo (Ročinj y Kanal). En su forma plural Bordoni se convirtió también en topónimo y sustituyó al antiguo topónimo esloveno Podpeč, hoy desaparecido.