Apellido Carciola

Origen y significado

Apellido de origen incierta. Como Carchiolo, podría derivar — por modificación dialectal — del término cracchiola, especie de hierba similar a la achicoria (vocabulario siciliano Piccitto), o, según Caracausi, podría ser un alterado de carda, del griego antiguo chalkéus y griego medieval Chalkias, con el sentido de 'calderero', 'herrero'.

Referencias citadas por el autor F. Miranda:

  • Piccitto, G. (1977–2002). Vocabolario siciliano (5 vols.). Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani.
  • Caracausi, G. (1993). Dizionario onomastico della Sicilia: Repertorio storico-etimologico di nomi di famiglia e di luogo (2 vols.). Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani.
Nota sobre el origen: La etimología del apellido es discutida entre los especialistas.

Alterados y derivados

Distribución geográfica: Apellido raro, difundido sólo en poco menos de 30 comuni italianos dispersos en Sicilia y, con pequeños núcleos, también en Toscana, Piamonte, Lazio y Liguria. En Sicilia está presente en las provincias de Catania (Biancavilla, Aci Catena, Misterbianco, Mascali, Fiumefreddo di Sicilia), de Palermo (Palermo, Misilmeri, Belmonte Mezzagno), de Mesina (Giardini Naxos, Malvagna) y de Enna (en el comune de Regalbuto).

📍 Podés ver cómo se distribuye este apellido en Italia: Ver distribución en Italia (Cognomix)

Presencia en Argentina

📜 No se encontraron datos del apellido Carciola en la base de datos del RENAPER actual, pero sí aparece en los registros del CEMLA (Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos) y los Barcos de Agnelli, lo que documenta su llegada a Argentina durante la inmigración. Su ausencia del RENAPER puede deberse a que se modificó al ser anotado, se extinguió en línea masculina, o que sus portadores actuales son menos de 10 por provincia (umbral de privacidad estadística por debajo del cual los datos no se publican).

Estudio elaborado por Ancestros Italianos a partir de fuentes especializadas en apellidos italianos.

Fuentes

Esta entrada del Diccionario de apellidos italianos se basa en las siguientes fuentes especializadas en onomástica:

  • Miranda, F. (2013). I cognomi di Regalbuto, Catenanuova e Centuripe. Ginevra Bentivoglio EditoriA.