Los autores coinciden en que este apellido deriva de topónimos formados sobre la base casa y sus variantes, como Casella —en las zonas de Genova o Treviso—, Caselle —en las zonas de Verona, Treviso, Bologna, Salerno o Lodi— y Casellina di Scandicci, en la zona de Firenze, todos documentados desde la época medieval.

F. Miranda amplía esta base etimológica señalando que el apellido también pudo originarse en nombres de localidades menores, edificios particulares o pequeños centros habitados, siempre derivados o compuestos sobre casa y sus alterados. Agrega que el apellido está presente en casi todas las regiones de Italia, con mayor concentración en Lombardia, Sicilia, Campania, Emilia-Romagna, Liguria, Calabria, Lazio, Piemonte, Toscana y Veneto.

E. Rossoni precisa que las formas variantes tienen distribuciones regionales propias: Caselle es característica de la zona de Potenza, especialmente de Melfi y Barile, mientras que Caselli es típica de Emilia-Romagna y Toscana.