El apellido Chiriatti, junto con su variante más rara Chiriatto, es característico del Salento leccés, con fuerte concentración en localidades como Martano, Copertino, Lecce y Nardò, y presencia también en el área de Brindisi (Cellino San Marco, San Pietro Vernotico). Se trata de un apellido de origen apodístico u ocupacional, probablemente vinculado a una función social dentro de la comunidad.

Según E. Rossoni, su origen podría remontarse a un apodo relacionado con el oficio de pregonero, es decir, la persona encargada de anunciar públicamente noticias o comunicados. Esta interpretación se apoya en el griego antiguo κηρύττω (keryttō), “pregonar” o “anunciar”. En alternativa, el mismo autor plantea una posible derivación del griego κύριος (kýrios), con el significado de “señor” o “árbitro”, lo que abriría una lectura ligada a funciones de autoridad o mediación dentro de la comunidad.