P. Durante atribuye al apellido un origen griego, a partir de la raíz kholòs, con el significado de "iracundo" o "cojo".

V. Blunda, en cambio, lo deriva del griego colòsimòs, expresión que designaría una conformación corporal específica. Según este autor, el término funcionó como apodo descriptivo referido a un rasgo físico del antepasado, siguiendo los patrones habituales de los apellidos sicilianos de origen griego vinculados al aspecto corporal del portador.