Dandonoli es un apellido italiano muy raro, no documentado como entrada autónoma en los repertorios onomásticos clásicos consultados. La estructura del apellido lo conecta con el ilustre linaje veneciano de los Dandolo, antigua familia patricia atestada en Venecia desde el siglo X, que produjo cuatro dogos (Enrico, Giovanni, Francesco y Andrea) entre los siglos XII y XIV. El Armoriale delle famiglie italiane documenta varias variantes morfológicas del linaje Dandolo, entre ellas Dandola, Dandoli, Dandolini y Dandolli. Dandonoli encaja en ese paradigma derivativo abierto como una forma diminutiva o patronímica con el sufijo -noli, con el sentido probable de descendiente menor de la familia Dandolo o de los del clan menor de los Dandolo. La etimología profunda del nombre Dandolo es discutida: una hipótesis lo deriva de Dandolus, forma corta o afectiva de nombres personales medievales como Andreolus o Andronicus (del griego Andrónikos, vencedor de hombres). Una hipótesis alternativa lo emparenta con el grupo onomástico de D'Antonioli, patronímico lombardo del nombre Antonio con sufijo diminutivo, donde la grafía Dandonoli reflejaría una deformación de transcripción argentina con pérdida del apóstrofo y asimilación del clúster nt en nd. La distribución del apellido es muy reducida. Este apellido no figura como entrada autónoma en los repertorios onomásticos italianos clásicos consultados, por lo que la etimología propuesta debe considerarse orientativa.