Fumai

Fumai está registrado como variante del apellido italiano Fumei.

Podría ser una deformación producida al emigrar a países hispanos (sobre todo si tiene letras o sílabas como ñ o qui, entre otras). Se recomienda leer la nota sobre la nota completa sobre deformaciones de apellidos italianos en Argentina.

Origen y significado

Los autores coinciden en que el apellido deriva de Fumèo o Fumè, variante regional de Tomèo, forma abreviada y afectiva de Bartolomèo o de Tommasèo (de Tommaso). Esta variante refleja la adaptación en f del th greco-bizantino latinizado en Bartholomaeus y Thomasus. El nombre Fomeus está documentado desde 1240, y en dialecto milanés la iglesia de San Tommaso era llamada san Fumè.

E. Rossoni señala que el apellido Fumei, absolutamente rarísimo, parece ser de origen véneto, probablemente de la zona de Treviso. Formas relacionadas muestran distribuciones geográficas diferenciadas: Fumelli aparece en Roma, en Marino y en Cagli, en la zona de Urbino; Fumeo, muy escaso, es propio de Perledo, en la zona de Lecco; Fumo parece propio del golfo de Napoli y de la zona de Salerno; Fumi tiene presencia en la zona de Piacenza, entre Siena y Grosseto, y en el Lazio. Rossoni menciona además como rastro temprano de la transformación en apellido al pintor G.B. Fumeo, activo en Perledo en la segunda mitad del siglo XVI.

Variantes

Alterados y derivados

Distribución geográfica: Véneto y Lombardía (raro); Friuli-Venecia Julia (Fumich, Fumo, Fumis)

📍 Podés ver cómo se distribuye este apellido en Italia: Ver distribución en Italia (Cognomix)

Presencia en Argentina

📜 No se encontraron datos del apellido Fumai en la base de datos del RENAPER actual, pero sí aparece en los registros del CEMLA (Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos), lo que documenta su llegada a Argentina durante la inmigración. Su ausencia del RENAPER puede deberse a que se modificó al ser anotado, se extinguió en línea masculina, o que sus portadores actuales son menos de 10 por provincia (umbral de privacidad estadística por debajo del cual los datos no se publican).

Cruzando lo que dicen 2 autores, se presentan las distintas hipótesis sobre el origen del apellido, evitando quedarse con una sola explicación.

Fuentes

Esta entrada del Diccionario de apellidos italianos se basa en las siguientes fuentes especializadas en onomástica:

  • De Felice, E. (1978). Dizionario dei cognomi italiani. Milano: Mondadori.
  • Rossoni, E. (2002). Origine e storia dei cognomi italiani. Recuperado de https://www.cognomiitaliani.org