Casana es un apellido italiano del centro-norte, con núcleo principal documentado en Lombardía, Emilia-Romaña y Piemonte. Pertenece al amplio grupo onomástico de cognomi derivados de la palabra italiana casa (vivienda, hogar), del latín casa, que en la onomástica medieval cristalizó tanto en formas simples (Casa, Casati, Casani) como en compuestos descriptivos (Casagrande, Casabella, Casablanca, Casanova, Casaccia, Casazza). Según los relevamientos genealógicos, Casana es un derivado del cognome Casazza, palabra que parece provenir del dialecto bergamasco con el sentido de casa grande o casa importante, aplicada como mote toponímico-descriptivo a una vivienda destacada del paisaje rural medieval, y por extensión a sus residentes. Una hipótesis alternativa lo deriva del nombre personal medieval Casanus o Cassianus (latín Cassianus, vinculado al gens romana Cassia), con sufijo gentilicio. La distribución del apellido en el norte de Italia es coherente con un origen toponímico-descriptivo medieval. Este apellido no figura como entrada autónoma en los repertorios onomásticos italianos clásicos consultados, por lo que la etimología propuesta debe considerarse orientativa.