Monfredini

Monfredini está registrado como variante del apellido italiano Monfreda.

Podría ser una deformación producida al emigrar a países hispanos (sobre todo si tiene letras o sílabas como ñ o qui, entre otras). Se recomienda leer la nota sobre la nota completa sobre deformaciones de apellidos italianos en Argentina.

Origen y significado

Apellido siciliano de origen germánico, derivado del compuesto Muni Frithu, con el significado de ''paz de la protección'' o ''tregua de la tutela'', formado por muni (variante de mund: protección, tutela) y frithu (paz, tregua). La raíz frithu es la misma que designaba en el derecho anglosajón antiguo el frith o ''paz del rey'', estado jurídico especial bajo el cual los caminos públicos, los mercados y las asambleas estaban protegidos por la autoridad regia, siendo la violación de esa paz castigada con penas particularmente severas, distintas de las aplicadas a los crímenes ordinarios fuera del ámbito real.

Variantes

Distribución geográfica: Campania, Puglia, Lombardia, Emilia-Romagna, Trentino-Alto Adige

📍 Podés ver cómo se distribuye este apellido en Italia: Ver distribución en Italia (Cognomix)

Presencia en Argentina

📜 No se encontraron datos del apellido Monfredini en la base de datos del RENAPER actual, pero sí aparece en los registros del CEMLA (Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos) y los Barcos de Agnelli, lo que documenta su llegada a Argentina durante la inmigración. Su ausencia del RENAPER puede deberse a que se modificó al ser anotado, se extinguió en línea masculina, o que sus portadores actuales son menos de 10 por provincia (umbral de privacidad estadística por debajo del cual los datos no se publican).

Esta entrada reúne lo que proponen 2 autores sobre el origen del apellido. En algunos casos coinciden y refuerzan una misma hipótesis; en otros, aportan miradas diferentes que vale la pena considerar.

Fuentes

Esta entrada del Diccionario de apellidos italianos se basa en las siguientes fuentes especializadas en onomástica:

  • Rossoni, E. (2002). Origine e storia dei cognomi italiani. Recuperado de https://www.cognomiitaliani.org
  • Blunda, V. (2018). Supposte origini dei cognomi in Sicilia [Edición digital]. Recuperado de https://www.trapaninostra.it