El apellido Obala tendría su origen en apodos de raíz eslava vinculados a características físicas. En este punto coinciden E. Rossoni y B. Zuanella, quienes lo relacionan con términos como obla (“bola”, “esfera”) u óbel (“oval”, “redondeado”), utilizados para describir a una persona de constitución robusta o de formas redondeadas, en línea con la frecuente formación de apellidos a partir de rasgos físicos.

B. Zuanella profundiza esta interpretación en el ámbito dialectal esloveno del área del Natisone, señalando que obala sería una forma antigua hoy en desuso, vinculada a derivados como obàlast (“oval”) y a otros términos relacionados con formas redondeadas. Asimismo, aclara que este origen no guarda relación con la voz eslovena moderna obala (“orilla del mar”), y que incluso pudo influir en la formación de topónimos locales asociados a relieves de forma redondeada.