El apellido Oldani es de origen lombardo y puede explicarse tanto por vía toponímica como antroponímica. En este sentido, E. De Felice lo vincula con el étnico derivado del topónimo Olda (en la zona de Bergamo), mientras que E. Rossoni amplía esta interpretación incluyendo otros posibles orígenes relacionados con localidades como Olda di Vedeseta o con el nombre medieval Oldanus, de probable raíz lombarda.

E. Rossoni aporta además documentación histórica que confirma la temprana presencia del nombre en Italia medieval, lo que refuerza su posterior fijación como apellido. De este modo, el apellido puede haber surgido tanto para indicar procedencia geográfica como a partir de un nombre personal, en línea con procesos habituales en la formación de apellidos italianos.