Según E. Rossoni, los apellidos Voltolina y Voltolini presentan una difusión principalmente septentrional. Voltolina es típicamente véneto, sobre todo en la provincia de Venezia, mientras que Voltolini se asocia más con el área trentina, aunque ambos se encuentran también en regiones como Lombardia, Piemonte, Toscana y Lazio. En su origen, ambos apellidos significarían “valtellinés”, ya que la región de la Valtellina era conocida antiguamente como Voltolina, denominación documentada incluso en escritos de Leonardo da Vinci. No obstante, Rossoni señala otras posibles interpretaciones: Voltolina podría derivar del topónimo Volto di Rosolina (Rovigo), o bien de apodos relacionados con el voltolino, un pequeño pájaro de marisma. En cuanto a Voltolini, también podría tener un origen ocupacional, aludiendo a quien reparaba o cambiaba la cubierta de los tejados, por analogía con el comportamiento de este ave que remueve guijarros en busca de alimento.

Por su parte, F. De Laurentiis interpreta el apellido —especialmente en el área polesana— como derivado del topónimo Volto di Rosolina (provincia de Rovigo), reforzando así la hipótesis toponímica. Añade que, en algunos casos, también puede proceder de apodos vinculados al voltolino, ave de pantano de color oscuro y hábitos nocturnos, lo que coincide con la línea interpretativa basada en apodos descriptivos.