Gentiletti es un apellido italiano derivado de Gentile, documentado por J. Tosti como propio del área de las Marcas. Gentile es un nombre personal medieval de bautismo, muy difundido en todo el sur de Italia y frecuente también en Lombardía y Piamonte, que podía funcionar además como soprannome (apodo) con el valor de noble, amable o de modales finos (del latín gentilis, perteneciente a la gens, a la familia o linaje). De este nombre derivan numerosos apellidos: la forma plural patronímica Gentili, propia del área del Lacio y de las Marcas, y los derivados Gentilella (Campania), Gentiletti (Marcas), Gentilini (Emilia-Romaña), Gentilucci (Lacio y Marcas) y Gentileschi (Umbría y Lacio). Gentiletti incorpora el sufijo diminutivo-patronímico -etti, característico del centro de Italia, con el sentido de descendiente de la familia de Gentile. La grafía Yentileti, habitual en los registros civiles argentinos, es una deformación grafica del original Gentiletti por seseo y yeísmo rioplatense (el sonido de la ge inicial italiana, parecido a la ll o y del Río de la Plata, se transcribió con y) y por pérdida de la doble t.