Zandona es un apellido italiano véneto, perteneciente al amplio grupo onomástico de Zandonà, Zandonato y Zandonella, documentado por Rossoni y De Felice. Según Rossoni, Zandonella es específico del Cadore y sobre todo de la zona de Comelico Superiore (provincia de Belluno), donde derivaría según la tradición local de un tal Gianni hijo de Donella (en dialecto Zanni di Donella, de allí Zandonella), atestiguado en un acto del año 1700 (...a me nodaro haver hoggi d'ordine del spettabile signor Gio Zandonella dell'Aquila di Dosoledo...). De Felice incluye Zandonati, Zandonato y Zandonà en el grupo onomástico de Zanni, con sentido de hijo de Donato (Zan de Donato, contracción del dialecto véneto). La etimología deriva, por tanto, de la combinación del antroponímico véneto Zan o Zanni (forma dialectal de Giovanni, del latín cristiano Iohannes, del hebreo Yohanan) y del nombre Donato (del latín donatus, dado, regalado, con valor devocional de don de Dios). La forma Zandona, con caída del acento tónico final, es una variante grafica del apellido base, característica del Veneto centro-occidental. Pertenece a la amplia familia onomástica de los apellidos compuestos venetos con base Zan- prefijo y nombre patronímico.