El nombre Yang-Tse aparece en los registros históricos con diversas variantes ortográficas, entre ellas Yang Tse, Yangtse, Yang.Tse e incluso Yang Zse. Estas diferencias suelen deberse a las prácticas de escritura utilizadas en los puertos de la época, a las abreviaciones empleadas por los funcionarios portuarios o a errores introducidos durante la digitalización de documentos antiguos.

Todas estas grafías podrían corresponder al mismo buque de la Compagnie des Messageries Maritimes, la importante naviera francesa que bautizó varios de sus barcos con nombres de grandes ríos asiáticos. En particular, es posible que se trate del SS Yang-Tse, un buque de pasajeros y carga que operó durante buena parte de la primera mitad del siglo XX y que aparece con frecuencia en registros marítimos y listas de pasajeros de la época.
La variante "Yang Zse" parece ser el resultado de una mala interpretación de la letra "T" en manuscritos o mecanografiados antiguos, mientras que formas como "Yang Tse", "Yangtse" o "Yang.Tse" responden simplemente a diferencias de puntuación o separación de palabras. Este tipo de inconsistencias es habitual en los índices elaborados a partir de documentos históricos.
Por este motivo, para fines de catalogación y búsqueda resulta recomendable agrupar estas variantes bajo la forma normalizada "Yang-Tse", indicando en las observaciones las distintas grafías encontradas en las fuentes. Aunque todo apunta a que se trata del mismo barco, la confirmación definitiva requiere contrastar la fecha del viaje, la ruta y la compañía naviera mencionadas en cada registro.