Cedarmaz
Cedarmaz está registrado como variante del apellido italiano Cedermas.
Podría ser una deformación producida al emigrar a países hispanos (sobre todo si tiene letras o sílabas como ñ o qui, entre otras). Se recomienda leer la nota sobre la nota completa sobre deformaciones de apellidos italianos en Argentina.
Origen y significado
Apellido oscuro, a principios del siglo XVII concentrado en Pegliano, Erbezzo y Ponteacco, desde donde se difundió a los pueblos adyacentes y al fondo del valle. La forma original era Cédermas, modificada luego en Cédarmas; la forma Cédermaz/Cédarmaz (con z final) es fruto de una errónea comprensión y transcripción hecha en la segunda mitad del siglo XVII por el párroco de San Pietro (documentado en 1665, 1667, 1670 en los libros de bautismos y matrimonios de San Pietro). Se trata de un apellido endémico de los valles del Natisone y no tiene relación con Codromaz o Codermaz, típico del comune de Prepotto. Es sugestiva pero poco probable la derivación del nombre Čedrovci (también Čedermanci), con el que se llama en Carintia (Podjuna) a 'los habitantes que viven más allá del Drava' (ESSJ, I, pág. 76). El autor estima que su significado debe referirse a la realidad local, tanto histórica como ambiental, y requiere ulteriores investigaciones históricas, lingüísticas y toponímicas en el territorio.
Variantes
Distribución geográfica: Hoy presente en Ponteacco, Zappatocco, Stupizza, Loch di Pulfero, Cicigolis, Lasiz y otros pueblos del valle del Natisone; memoria conservada en el topónimo Cédermas de Pegliano.
📍 Podés ver cómo se distribuye este apellido en Italia: Ver distribución en Italia (Cognomix)
Presencia en Argentina
📜 No se encontraron datos del apellido Cedarmaz en la base de datos del RENAPER actual, pero sí aparece en los registros del CEMLA (Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos) y los Barcos de Agnelli, lo que documenta su llegada a Argentina durante la inmigración. Su ausencia del RENAPER puede deberse a que se modificó al ser anotado, se extinguió en línea masculina, o que sus portadores actuales son menos de 10 por provincia (umbral de privacidad estadística por debajo del cual los datos no se publican).
Fuentes
Esta entrada del Diccionario de apellidos italianos se basa en las siguientes fuentes especializadas en onomástica:
- Zuanella, B. (2006–2009). I cognomi delle Valli del Natisone. Recuperado de https://www.lintver.it
