Franzini es un apellido italiano septentrional documentado por Rossoni como decisamente lombardo. Pertenece al amplio grupo onomástico que incluye Franzin (típico de las áreas de Treviso y Venecia), Franzino (del Canavese piemontés, con un núcleo también en Cairo Montenotte, en el área de Savona), Franzon (típico del Véneto y del bajo Friuli), Franzone (con núcleos en Liguria y Sicilia) y Franzoni (de la zona entre las áreas de Brescia, Mantua y Reggio Emilia). La etimología deriva del nombre Francesco (Francisco, del germánico Frank, miembro del pueblo franco, con sentido extendido de hombre libre), a través de sus formas diminutivas afectivas (hipocorísticos) y dialectales como Franza y Franzo. El sufijo diminutivo -ini, de valor afectivo, designa originalmente a los descendientes menores de la familia de los Franza o pequeños Francesco. La grafía Franzzini, con doble z, habitual en los registros civiles argentinos, es una deformación grafica, ya que el italiano no usa la doble z en esa posición. La forma original italiana es Franzini.