Medinelli es un apellido italiano raro, atestiguado en repertorios heráldicos como linaje italiano noble con escudo de armas documentado. La etimología más probable lo deriva del término italiano antiguo y dialectal medina (medianería, propiedad mediana, del latín mediana, de medianus, del medio), aplicado como mote toponímico o profesional a quien residía en una propiedad central o ejercía como mediador en disputas de tierra, con sufijo doble diminutivo plural -elli de valor afectivo. Bajo esta lectura, Medinelli significaría literalmente los pequeños de la medianería o los miembros menores de la familia Medina. Una hipótesis alternativa lo emparenta con el topónimo árabe Medina (ciudad, del árabe madīna), presente en algunos topónimos del sur de Italia y Sicilia por influencia de la dominación árabe medieval (siglos IX-XI), aplicado como cognome de procedencia a quien provenía de una localidad denominada Medina o Medin. Una tercera lectura lo conecta con un microtopónimo no documentado en repertorios estándar. La distribución del apellido es reducida y se concentra en el centro-norte de Italia. Este apellido no figura como entrada autónoma en los repertorios onomásticos italianos clásicos consultados, por lo que la etimología propuesta debe considerarse orientativa.