El apellido Palamara presenta un origen probablemente apodístico y ocupacional de raíz griega. En este sentido, E. Rossoni lo vincula con el término griego polýmitos (“de muchos hilos”), que habría dado lugar, a través de modificaciones dialectales, a un apodo relacionado con la fabricación de cuerdas, cables o cabos, es decir, una actividad ligada al ámbito marítimo.

Por su parte, N. Bergamo propone una interpretación alternativa, relacionándolo con el griego paláme (“palma de la mano”), lo que sugiere un posible origen semántico distinto. De este modo, el apellido podría reflejar tanto una especialización artesanal como una raíz léxica griega reinterpretada en el contexto dialectal del sur de Italia.