El apellido Vandini presenta distintas propuestas acerca de su origen etimológico.

Según F. De Laurentiis, en Cognomi occhiobellesi (2003), en la base del apellido se encuentra el nombre Vanda. El autor señala que se trata de un nombre de origen desconocido, que habría sido creado a comienzos del siglo XIII por un escritor polaco a partir de Wanda, nombre de una legendaria hija del supuesto fundador de Cracovia. Esta tradición habría relacionado posteriormente el nombre con el etnónimo Vandali y, de otro modo, con una antigua raíz germánica vand, cuyo significado no se conoce con certeza. En italiano, el nombre adoptó la forma Vanda.

Una segunda explicación es propuesta por E. Rossoni, quien incluye a Vandini, junto con Vandi, Vandino, Vando, Vandone y Vandoni, dentro de un grupo de apellidos que podrían derivar, directamente o mediante formas hipocorísticas, del antiguo nombre medieval germánico y longobardo Wando, Wandonis. Rossoni aporta como testimonio un personaje llamado Wando, documentado en una fuente del siglo VII, que fue diácono, posteriormente sacerdote y finalmente abad del monasterio de Fontenelle.

Por lo tanto, no existe unanimidad entre las fuentes consultadas acerca de la etimología de Vandini: De Laurentiis lo relaciona con el nombre Vanda, mientras que Rossoni propone una derivación de Wando/Wandonis. Ambas explicaciones se relacionan, de diferentes maneras, con antiguas tradiciones onomásticas de origen germánico.

Distribución geográfica

Las fuentes consultadas ofrecen datos diferentes acerca de la distribución del apellido.

De Laurentiis señala al Véneto como zona de distribución de Vandini.

Rossoni, en cambio, sitúa un núcleo de Vandini en el área comprendida entre Módena, Bolonia, Ferrara y Rávena, con otro núcleo en la zona de Pesaro.

Estos datos muestran que el apellido presenta una distribución histórica principalmente en el norte y centro-norte de Italia, aunque las fuentes difieren en cuanto a los principales núcleos geográficos.

Rossoni reúne bajo una misma posible raíz etimológica las formas: Vandi · Vandini · Vandino · Vando · Vandone · Vandoni. Según su propuesta, estas formas podrían haberse desarrollado a partir de Wando/Wandonis, ya sea directamente o mediante formas hipocorísticas.