Modelo de nota y recomendaciones
A continuación encontrarás un modelo de solicitud de acta de nacimiento italiana. El modelo que se presenta a continuación está pensado para solicitar un estratto per riassunto.
Es importante recordar que el registro civil italiano funcionó en distintos períodos, con y sin interrupciones, en los Estados preunitarios. Por este motivo, en algunos casos será necesario dirigirse a las parroquias para solicitar el acta de bautismo del antepasado, documento que acredita su nacimiento. En Ancestros Italianos explicamos cuándo comienza el registro civil según cada región italiana.
Sugerencias para solicitar el acta de nacimiento italiana
Antes de realizar el pedido, se recomienda:
- Determinar si la comuna donde nació el ancestro es una comuna autónoma o una frazione dependiente de otra comuna que centraliza las actas del registro civil. En este último caso, el pedido deberá dirigirse a la comuna correspondiente.
- Verificar si la comuna donde nació el antepasado existe aún o si fue fusionada con otras comunas.
- Comprobar si la provincia a la que pertenece la comuna sigue siendo la misma, teniendo en cuenta las modificaciones en la división político-administrativa italiana de las últimas décadas.
- Buscar la dirección actualizada de la comuna y, si es posible, el nombre de la persona responsable del Ufficio di Stato Civile.
- Averiguar si la solicitud debe enviarse por correo electrónico, PEC o si es necesario adjuntar busta affrancata.
- Tener en cuenta que, dependiendo de la fecha del acta, se puede requerir un pago de aproximadamente 300 euros.
- Utilizar la forma correcta nato / nata según el sexo de la persona solicitada.
- No solicitar información de personas que podrían estar vivas (por ejemplo, nacidas hace menos de 110 años), salvo que se conozca la fecha de defunción.
- Si no se cuenta con una fecha exacta, aproximar el período utilizando expresiones como:
- tra 1875–1880 (entre 1875 y 1880)
- intorno al 1875–1880 (alrededor de 1875–1880)
Modelo de solicitud de acta de nacimiento italiana
Comune di ………………………… (colocar nombre de la comuna)
Ufficio di Stato Civile
Responsabile: Signor/Signora ………………………… (si se conoce)
Egregio Signor / Gentile Signora,
Mi chiamo ………………………… (colocar datos personales) e da qualche tempo sto cercando di ricostruire la storia della mia famiglia.
Le sarei grato/a se potesse gentilmente rilasciarmi un estratto per riassunto dell’atto di NASCITA / MATRIMONIO / MORTE (según corresponda) relativo a:
1. Solicitud de acta de nacimiento
Nome e cognome: …………………………
Nato/a il: ………………………… (fecha exacta o aproximada: es. tra 1894–1896)
Figlio/a di: ………………………… e di …………………………
2. Solicitud de acta de matrimonio
Nome e cognome dello sposo: …………………………
Figlio di: ………………………… e di …………………………
Nome e cognome della sposa: …………………………
Figlia di: ………………………… e di …………………………
Data del matrimonio: ………………………… (o período aproximado)
3. Solicitud de acta de defunción
Nome e cognome: …………………………
Deceduto/a il: ………………………… (fecha o período aproximado)
Figlio/a di: ………………………… e di …………………………
Sono disponibile a coprire eventuali diritti o spese amministrative relative all’elaborazione della presente richiesta.
Vi prego di volermi indicare l’importo e le modalità di pagamento, qualora previste.
Allego copia del mio documento di identità / passaporto per confermare la mia identità e l’eventuale legame familiare con la persona indicata.
Ringraziando anticipatamente per la vostra cortese attenzione, resto in attesa di un vostro riscontro.
Distinti saluti.
Dati personali del richiedente
Apellido y nombre
Dirección postal completa
E-mail
Eventuale PEC