Actas italianas en línea en el Portale Antenati – Leer Aquí!!!

Actas italianas en línea en el Portale Antenati – Leer Aquí!!!

En Diciembre de 2011 comentábamos en este blog que nacía el Portale Antenati, un gran anhelo para los descendientes de italianos dispersos por todo el mundo; de este modo, las actas italianas en línea estarían a disposición de los descendientes de italianos en todo el mundo. Gracias a un acuerdo firmado con FamilySearch en el año 2011, el objetivo del portal es publicar progresivamente millones y millones de imágines de registros del estado civil (parte de estas imágenes son digitalizaciones de microfilmes tomados por FamilySearch y parte son digitalizaciones recientes). El portal nos pide que participemos en forma voluntaria del proyecto de indexación.

¿Qué encontraremos en el Portale Antenati?

Además del acceso a imágenes e índices de los libros de registros civiles de toda Italia, el portal ofrece otras dos opciones:

  • colaborar como voluntario indizando (indexando) registros
  • información sobre los fondos (registros civiles y militares) que se conservan en los archivos de estado de cada provincia.

Recientemente se puso en línea una actualización de este portal, que ha dado mucho que hablar y no ha proporcionado una buena experiencia de usuario.

Navegando por el Portale Antenati

Al ingresar al sitio  http://www.antenati.san.beniculturali.it nos encontramos con una barra de navegación superior que, entre otras opciones, nos permite seleccionar el idioma y Explorar los archivos. Al ingresar en el menú Esplora gli Archivi, nos encontraremos con dos formas de buscar los registros digitalizados de cada archivo de estado italiano.  La primera opción es mediante un mapa interactivo, para ello tenemos que conocer sobre la geografía italiana, para ubicar la provincia en el mapa y cliquear sobre el ícono respectivo. La segunda opción, un poco más abajo en la misma página, es buscar el archivo de la provincia de nuestro interés en el listado. Podemos ayudarnos utilizando los atajos de teclado Ctrl+F, de ser necesario.   Al ingresar en el archivo de estado de la provincia que nos interesa, nos encontraremos con una serie de informaciones:   Podemos encontrarnos con un archivo de estado cuyo patrimonio documental no haya sido cargado aún, en cuyo caso los botones estarán desactivados (color gris) y el mensaje indica que la indexación está prevista. En este caso, podemos intentar buscar si las imágenes se pueden consultar en FamilySearch ya que, como comentáramos oportunamente, Antenati es un proyecto de la DGA italiana en común con FamilySearch. Por el contrario,  el indicador verde (COMPLETA), nos indica que la totalidad de registros digitalizados ya están en línea. Ingresando en Cerca nei registri (Busca en los registros), podremos “bucear” por los fondos digitalizados, aunque en esta nueva versión del sitio puede resultar un poco más engorroso (y por eso ha dado lugar a tantas quejas de los usuarios!). Los fondos digitalizados se encuentran agrupados por registro y a la izquierda del sitio encontramos varias opciones para “filtrar” documentos, es decir, elegir las opciones más acordes a nuestra búsqueda. En la parte superior encontramos una de las opciones más interesantes: si los registros fueron o están siendo indexados, es decir, si se extrajeron datos de estos registros para que sea más fácil ubicar las partidas.  Si fue indexado, el botón Registri con Anagrafiche se activará, caso contrario, no. En caso de que exista una indexación, aunque sea parcial, los resultados de la búsqueda se modificarán: continúan agrupados por registros, pero aparecerá el ícono Atti collegati, que nos permitirá ver los datos de personas que se extrajeron, tomaron, de ese registro. Veremos entonces el listado de actas: fecha, nombre y apellido de la persona cuyo evento (nacimiento, muerte, etc.) dio origen al acta. Los registros están ordenados en forma cronológicamente descendente, pero podemos cambiar el orden en caso de que nos interese un acta de los primeros meses del año. El botón Vedi l’atto nos lleva a ver la imagen digital de la partida. En ese caso, podremos ver datos de personas relacionadas (padre, madre, cónyuge).

POST EN ACTUALIZACIÓN – CONTINUAMOS EN UN PAR DE HORAS

Consulte en los registros: donde podremos consultar las imágenes digitalizadas, seleccionando provincia –> comuna –> tipo de actas –> período de tiempo.

  • Encuentre los nombres: donde se puede consultar buscando por apellido y nombre, en el caso de las colecciones de imágenes digitales que fueron indexadas/indizadas. Claro está que la búsqueda se realizará solamente en aquellos registros que hayan sido indexados, que son muy pocos en comparación con la cantidad de registros digitalizados.
  • El territorio y las fuentes: donde se puede consultar qué tipo de registros se pueden conservar en los archivos italianos.
Dentro de la opción El territorio y las fuentes se accede a un mapa que muestra en progreso de la digitalización en cada uno de los archivos de estado provinciales. Esta nueva versión del sitio se caracteriza por la incorporación de recursos “didácticos”, por ejemplo:

Consulte en los registros – Sfoglia i Registri 

En este sector podremos acceder a las actas italianas en línea. Para “bucear” por las imágenes digitales, la forma más sencilla es:
portale antenati
 
Finalmente, ingresar en el vínculo APRI, en los resultados de búsqueda. Y comenzaremos a acceder a los fondos documentales, organizados en los tres períodos históricos que detallamos en la web Ancestros Italianos.
  • Al elegir el período de nuestro interés, aparecerá el listado de comunas digitalizadas.
  • Al ingresar en la comuna de nuestro interés, aparecerán los fondos documentales. La imagen animada muestra el paso a paso para la consulta de las imágenes digitalizadas en el Portale Antenati
portale antenati
 
La opción Trova i registri permite la consulta eligiendo el archivo de estado de la provincia que nos interesa en el desplegable Istituto di Conservazione y luego hacer clic en el botón CERCA (Busca).

Encuentre los nombres – Trova i nomi

Esta opción es la que permite buscar nombres de antepasados en aquellos registros que ya fueron indexados (hasta el momento solo una parte de los documentos digitalizados han sido indexados/indizados). También se encuentra en idioma italiano
En este caso, escribiendo nombre (NOME)  y apellido (COGNOME), o solo el apellido, en el casillero de búsqueda, nos devolverá la totalidad de personas con esos datos que contiene la página. La búsqueda se puede refinar colocando el nombre de la localidad (COMUNE), época (ANNO INIZIO / ANNO FINE), tipo de acta (TIPOLOGIA DI ATTO). La imagen animada muestra el paso a paso para la consulta de registros indexados en el Portale Antenati.
 
actas italianas en línea en el portale antenati
 
 
 

ue nos permite buscar registros por localidad, año y tipo de registro. También tenemos la posibilidad de buscar por Nombre y apellido, accediendo a aquellos registros que fueron indexados.   Los resultados de esa búsqueda se muestran de una forma, tal vez, un poco engorrosa:

  • muestra los registros digitalizados y disponibles en línea de comunas que contengan la palabra que colocamos en el casillero. Por ej.: si escribimos Alessandria nos mostrará resultados para Alessandria (de la pcia. de Alessandria) y Alessandria del Carreto (provincia de Agrigento). Esto es interesante porque hay comunas que cambiaron de juridisción con el tiempo y los registros pueden encontrarse en el archivo de otra provincia.
  •