Actas italianas en línea en el Portale Antenati

Actas italianas en línea en el Portale Antenati

En Diciembre de 2011 comentábamos en este blog que nacía el Portale Antenati, un gran anhelo para los descendientes de italianos dispersos por todo el mundo; de este modo, las actas italianas en línea estarían a disposición de los descendientes de italianos en todo el mundo.

Gracias a un acuerdo firmado con FamilySearch en el año 2011, el objetivo del portal es publicar progresivamente millones y millones de imágines de registros del estado civil (parte de estas imágenes son digitalizaciones de microfilmes tomados por FamilySearch y parte son digitalizaciones recientes). El portal nos pide que participemos en forma voluntaria del proyecto de indexación.

¿Qué encontraremos en el Portale Antenati?

Además del acceso a imágenes de los registros civiles, el portal ofrece otras dos opciones:

  • colaborar como voluntario indizando (indexando) registros
  • información sobre los fondos (registros civiles y militares) que se conservan en los archivos de estado de cada provincia.

Recientemente se puso en línea una actualización de este portal, donde se van incorporando más recursos, selección de idiomas y mejoras en la navegación del sitio.

La primer novedad con que nos encontramos al ingresar al sitio  http://www.antenati.san.beniculturali.it es que nos redirecciona a una página de inicio en español, con las siguientes opciones:

  • Consulte en los registros: donde podremos consultar las imágenes digitalizadas, seleccionando provincia –> comuna –> tipo de actas –> período de tiempo.
  • Encuentre los nombres: donde se puede consultar buscando por apellido y nombre, en el caso de las colecciones de imágenes digitales que fueron indexadas/indizadas.
  • El territorio y las fuentes: donde se puede consultar qué tipo de registros se pueden conservar en los archivos italianos.
Dentro de la opción El territorio y las fuentes se accede a un mapa que muestra en progreso de la digitalización en cada uno de los archivos de estado provinciales.
Esta nueva versión del sitio se caracteriza por la incorporación de recursos «didácticos», por ejemplo:

Consulte en los registros – Sfoglia i Registri 

En este sector podremos acceder a las actas italianas en línea. Para «bucear» por las imágenes digitales, la forma más sencilla es:
portale antenati
Finalmente, ingresar en el vínculo APRI, en los resultados de búsqueda. Y comenzaremos a acceder a los fondos documentales, organizados en los tres períodos históricos que detallamos en la web Ancestros Italianos.
  • Al elegir el período de nuestro interés, aparecerá el listado de comunas digitalizadas.
  • Al ingresar en la comuna de nuestro interés, aparecerán los fondos documentales. La imagen animada muestra el paso a paso para la consulta de las imágenes digitalizadas en el Portale Antenati
portale antenati
La opción Trova i registri permite la consulta eligiendo el archivo de estado de la provincia que nos interesa en el desplegable Istituto di Conservazione y luego hacer clic en el botón CERCA (Busca).

Encuentre los nombres – Trova i nomi

Esta opción es la que permite buscar nombres de antepasados en aquellos registros que ya fueron indexados (hasta el momento solo una parte de los documentos digitalizados han sido indexados/indizados). También se encuentra en idioma italiano
En este caso, escribiendo nombre (NOME)  y apellido (COGNOME), o solo el apellido, en el casillero de búsqueda, nos devolverá la totalidad de personas con esos datos que contiene la página. La búsqueda se puede refinar colocando el nombre de la localidad (COMUNE), época (ANNO INIZIO / ANNO FINE), tipo de acta (TIPOLOGIA DI ATTO). La imagen animada muestra el paso a paso para la consulta de registros indexados en el Portale Antenati.
actas italianas en línea en el portale antenati