Bernjak
Bernjak está registrado como variante del apellido italiano Bernich.
Podría ser una deformación producida al emigrar a países hispanos (sobre todo si tiene letras o sílabas como ñ o qui, entre otras). Se recomienda leer la nota sobre la nota completa sobre deformaciones de apellidos italianos en Argentina.
Origen y significado
Los autores coinciden en que bernich es un apellido de origen esloveno, derivado del nombre personal latino Bernardus.
E. Rossoni lo describe como muy raro, típico de la ciudad de Trieste. Lo hace corresponder al apellido esloveno Bernik, derivado a su vez del latín Bernardus.
B. Zuanella coincide en señalar el origen esloveno y lo hace derivar probablemente del nombre de santo Bernardus (Bernardo), siguiendo a Pavle Merkù (Svetniki v slovenskem imenoslovju, Trieste 1992). Distingue dos formas del apellido: Bernich/Bernik y Bergnach/Bernjak. Recuerda que el sufijo -nik tiende, en el dialecto del Natisone, a transformarse en -njak, como se observa en otros casos: Tružnik/Tružnjak, Skavnik/Skavnjak, Ožnik/Ožnjak, Gozdnik/Gožnjak, Paludnik/Paludnjak y Dornik/Dornjak.
Variantes
Distribución geográfica: Friuli-Venezia Giulia (Trieste)
📍 Podés ver cómo se distribuye este apellido en Italia: Ver distribución en Italia (Cognomix)
Presencia en Argentina
ℹ️ No se encontraron datos del apellido Bernjak en la base de datos del RENAPER en Argentina. Esto puede deberse a que la cantidad de portadores es muy baja (menos de 10 por provincia), umbral por debajo del cual los datos no se publican por razones de privacidad estadística. El apellido podría existir igualmente en Argentina, pero con muy pocos portadores registrados.
Fuentes
Esta entrada del Diccionario de apellidos italianos se basa en las siguientes fuentes especializadas en onomástica:
- Zuanella, B. (2006–2009). I cognomi delle Valli del Natisone. Recuperado de https://www.lintver.it
- Rossoni, E. (2002). Origine e storia dei cognomi italiani. Recuperado de https://www.cognomiitaliani.org