Actas italianas (civiles y parroquiales) online
Durante los últimos 25/30 años surgieron numerosos proyectos con actas italianas digitalizadas. Introducción: ¿Qué vas a encontrar aquí?
Actas italianas (civiles y parroquiales) online
Durante los últimos 25/30 años se crearon sitios de internet que recogen y ponen en línea datos de nacimientos (o bautismos), matrimonios y defunciones de distintas comunas o parroquias italianas.
Ya explicamos cómo gestionar una partida al registro civil o a las parroquias italianas; en este post veremos una lista de recursos que permiten localizar actas online —es decir, partidas de nacimiento italianas gratis— y en diferentes formatos:
- actas de parroquias o registros civiles en formato de imagen;
- transcripciones en forma de listados.
Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción italianas
Los proyectos más grandes en cuanto a digitalización de archivos italianos (sobre todo del registro civil) son FamilySearch y el Portale Antenati, pudiendo descargar gratis copias digitales de las partidas (sin certificación).
Recordemos que este trabajo está en proceso. Pero estos dos portales no publican la totalidad de los libros del registro civil italiano y, menos aún, de los registros parroquiales. Existen otros proyectos como:
- digitalización de nacimientos de algunas provincias como Udine y Trento;
- digitalización de registros parroquiales realizada por archivos diocesanos;
- proyectos voluntarios como GeneaIndex e Italian Parish Records.
Calidad de datos y verificación
También existen proyectos parciales, realizados por asociaciones o genealogistas que toman fotos de registros parroquiales (por ejemplo, de una comuna muy pequeña) o transcriben nacimientos, bautismos y matrimonios. Si bien estos trabajos pueden contener errores de extracción, son valiosos como orientación. Se aconseja siempre comparar la información con otra fuente documental, sobre todo si no encontramos datos en esos trabajos parciales: no dar por agotada la búsqueda por un único resultado negativo.
Formatos de registros digitalizados
Podés encontrar registros civiles y parroquiales en diversos formatos:
- Colecciones de imágenes digitales con transcripción/indexación, lo que permite buscar por apellido mediante un buscador.
- Imágenes digitales (actas del registro civil y parroquias) sin indexación, lo que requiere revisar imagen por imagen.
- Tablas (hojas de cálculo) con registros transcritos sin vínculo a la imagen digital original.
- Índices en imagen (elaborados por los mismos organismos que generaban los registros), sin transcripción, pero muy útiles para orientar la búsqueda dentro de un libro.
Registros italianos online (sector de Ancestros Italianos)
En el sector de Registros Online de Ancestros Italianos encontrarás una extensa recopilación de enlaces a sitios que ofrecen registros civiles y parroquiales italianos disponibles en línea.
Incluye digitalizaciones previas al Portale Antenati, registros puestos a disposición por diócesis o parroquias y trabajos de asociaciones o genealogistas que extraen e indexan actas históricas. La base permite filtrar por provincia o comuna italiana y acceder directamente al sitio correspondiente.
Italian Parish Records
Italian Parish Records es una organización sin fines de lucro, nacida a principios de 2020, cuyo objetivo es digitalizar y preservar registros parroquiales de toda Italia.
“Las condiciones socioeconómicas, las devastadoras secuelas de los desastres naturales, los brotes de plagas, los complejos patrones de migración humana en toda Italia a lo largo de los siglos… todo se puede estudiar y analizar a través de los registros parroquiales. Muchos de estos registros están escritos a mano en papel viejo que se ha deteriorado con el tiempo y necesitan digitalizarse antes de que se pierdan de manera inextricable.” (Italian Parish Records, 2020)
Ingresando al sitio Italian Parish Records (en inglés) se accede a un menú por regiones: al elegir una región, se listan las comunas con materiales disponibles, ya sea fotos digitales o tablas (hojas de cálculo) con transcripciones.
GeneaIndex – Actas y otros registros italianos en línea
Durante los últimos 20 años surgieron sitios personales con transcripciones de nacimientos, bautismos, matrimonios y defunciones de localidades italianas, pero muchos fueron desapareciendo (caída del hosting, abandono del proyecto, etc.). GeneaIndex nace para republicar y preservar esas transcripciones (actas parroquiales, civiles, censos) antes de que se pierdan. Se destacan, por ejemplo, la recuperación de libros parroquiales de Carini (Palermo) y los índices del Archivio Toni (Le Marche). En el sitio se pueden consultar:
- Registros parroquiales, bautismales y otros rescatados de archive.org.
- Extracciones realizadas por voluntarios colaboradores.
Cómo buscar: en el menú Elenco Regioni elegí la región italiana de interés para ver el listado por provincias y acceder a los materiales disponibles.