Los apellidos italianos y la Pascua

Ya hablamos sobre la influencia del cristianismo en la formación de los apellidos italianos, en un post anterior trataremos sobre algunos apellidos italianos cuyo origen se considera que se encuentra en el recordatorio del nacimiento de Jesucristo.

En este caso, nos referiremos a aquellos apellidos cuyo origen está relacionado con la Pascua, es decir, con la resurrección de Jesucristo. En la génesis de los apellidos, estos acontecimientos influyeron en algunas familias hasta tal punto que se convirtieron en nombre y luego en patronímico.

¿Que se recuerda / celebra durante la Pascua?

Huevos de chocolate, conejos, canastas y tantas otras tradiciones de diferente origen caracteriza esta época del año. Durante esta semana se celebró la Pascua = Pasqua en italiano, la fiesta más importante del calendario cristiano. La palabra proviene del término pésaj, del hebreo antiguo, y significa “paso” o “transformación”, haciendo referencia al episodio biblíco que narra como los hebreos cruzaron el Mar Rojo huyendo de la esclavitud en Egipto y coincidiendo la festividad cristiana con la festividad judía. En el Antiguo Testamento tenemos los antecedentes más remotos de la pascua judía que tantas veces celebró el mismo Jesús, mientras que en el Nuevo Testamento está el testimonio de la “nueva” pascua instaurada por el Señor.

La Pascua conmemora la muerte y resurrección de Jesús, el hijo de Dios, un hecho que representa el eje central del cristianismo. Cristo muere el mismo día de la Pascua en que se mata a los corderos. En países de marcada tradición católica como Italia, este festejo es sumamente importante.

Etimología

Apellidos originados en la palabra Pasqua

Existe información bien documentada sobre el origen del apellido Pasquale, presente en toda la península italiana, el apellido se encuentra en Italia con diferentes variantes; veamos una lista de estos apellidos realizada en función de autores como P. Degli Uberti, Alinei y Benozzo, E. Rossoni y Joseph Fucilla.

• Pascale, Pascali, Pasqual, Pasquale, Pasqualetti, Pasqualetto, Pasquali, Pasqualin, Pasqualini, Pasqualino, Pasqualinotto, Pasqualis.Pasqualon,Pasqualone,Pasqualoni, Pasqualotto
• Pascalis, Pascarella, De Pascal, De Pascale, De Pascali, De Pascalis, De Pasqual, De Pasquale, De Pasquali, De Pasqualin, De Pasqualis, Di Pascale, Di Pascali, Di Pasquale, Dipasquale, Di Pasquali, De Pasqua, Di Pasqua, Pasqua¸Pasquarella, Pasquarelli, Pasquarello, Quarelli (derivado de Pasquarello), Pasquarossa (Pascua roja, por la costumbre de algunos pueblos de entregar obsequios de color rojo/rosado), Pasquariello
• Pasquazzi, Pasquazzo, Pasque’, Pasquelli, Pasquet, Pasquetti, Pasquettin, Pasquetto, Pasqui, Pasquillo, Pasquoni, Pasquot, Pasquotti, Pasquotto
• Pasqui, Dalla Pasqua, Della Pasqua, Del Pasqua, Di Pasqua, De Pasqua, De Pasca, Pasca, Paschi, Pasco
• Pasquelli, Pasquetti, Pasquettaz, Pasquini, Pasquino, Pasquinucci, Pascucci, Pascuzzi, Pascon, Pasquon, Pascot, Pascut, Pascotti, Pascolini, Pascoli, Pascolo, Pascolato, Pascolat
• Pasquin, Pasquina, Pasquinelli, Pasquinetti, Pasquini, Pasquino, Pasquinucci, Pasqualigo, Pasquandrea, Pasquato, Pasquesi, Pasqualato, Pasqualatto, Pasquadibisceglie (una persona o familia de apellido Pasqua que provenía de Bisceglie).

Todas estas variantes son patronímicos que derivan del nombre Pasquale, generado a su vez en el nombre tardío latino cristiano Paschalis, posteriormente vulgarizado a Paschale, y que luego pasó a ser Pasqualis.

El nombre personal Pasquale (la forma antigua es Pascale), históricamente extendido por toda Italia, deriva etimológicamente de Pascha, o Pascua = del hebreo pesach-pésah-pesakh = del arameo pascha, con el significado de “relacionado con la Pascua”. Como nombre personal se le daba tradicionalmente a los niños nacidos el día de Pascua, o cercano a la Pascua.

Variantes del apellido

Este nombre (luego convertido en apellido), está difundido por toda Italia. Veremos la difusión de estas variantes, teniendo en cuenta que:

• • panitaliano = se refiere a todo lo que concierne a toda Italia en su conjunto (ej.: un fenómeno panitaliano).
  • Ceppo = se refiere al origen de una familia en una zona determinada, de una estirpe, un linaje con un árbol genealógico compartido.
• Dalla Pasqua es un apellido veneto, de Treviso
• De Pascal, raro se lo encuentra en Friuli
• De Pascalis con un gran “ceppo” en Puglia
• De Pasqua es también un apellido raro
• De Pasqual también tipicamente veneto del area de Belluno
• De Pasquale concentrado en la Italia meridional (del Sur de Italia)
• De Pasquali un apellido raro
• De Pasqualis, muy raro, diffuso en el Lazio y en le Marche
• Del Pasqua es toscano, de Arezzo y Siena
• Della Pasqua es de la Emilia Romagina
• Di Pasqua es muy raro,
• Di Pasquale se lo encuentra en toda Italia aunque más centralizada en el centro-sur, con “focos” en Abruzzo, Sicilia e Lazio.
• Di Pasquali se lo encuentra en Piemonte, Lombardia, Lazio y Sicilia
• Dipasquale se lo encuentra en Sicilia y Puglia
• Pasca es tipicamente pugliese,
• Pascal, tipico del Piemonte y de Val D’Aosta
• Pascale, panitaliano, más cercano a la forma antigua Paschalis, aunque mayormente se lo encuentra en Campania con “ceppi” originales en Piemonte
• Pascali se concentra en Puglia, así como el apellido De Pascali.
• Pascalis tiene un pequeño “ceppo” en Sardegna
• Paschi es rarísimo
• Pasco tiene “ceppi” por aquí y por allá en el Veneto, Toscana y
• Pasqua es panitaliano
• Pasqual tipicamente veneto con “ceppi” también en Lombardia y Piemonte
• Pasquale, también panitaliano, está difundido en todo el territorio nacional con los “ceppi” más grandes en Piemonte, Molise, Puglia, Veneto, Campania y
• Pasqualetti es tipicamente toscano,
• Pasquali es panitaliano, también mayormente presente en el centro-nord Italia con focos en Emilia-Romagna, Lombardia, Lazio, Veneto, con “ceppi” significativos también en Toscana, Marche y en Piemonte
• Pasqualini mayoritariamente difundido en Le Marche, en el Veneto, en el Lazio, en Lombardia y en Emilia-Romagna
• Pasqualis tipico del triestino
• Pasqualucci es tipicamente del Lazio
• Pasqui es toscano y romagnolo,
• Son típicamente del Veneto los apellidos Pasqualin, De Pasqualin, Pasqualon, Pasqualotto, Pasqualetto, Pasquati, Pasquato, Pasqualato y Pasqualigo