Apellidos del Norte de Italia: Piamonteses

Apellidos del Norte de Italia: Piamonteses

El Piamonte (en italiano: Piemonte) es una de las veinte regiones que conforman Italia. Con 25 402 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sicilia. Posee ocho provincias: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turín, Verbano-Cusio-Ossola y Vercelli. Su nombre significa “al pie del monte”, y se lo conoce con este
nombre desde el siglo XII. 1 Su capital y ciudad más poblada es Turín.

Los etruscos, primeros pobladores del Piemonte, fueron invadidos por los Celtas, quienes poco a poco se asentaron en el norte de Italia, donde fundaron pueblos, tales como “Mediolanon” (actual Milán).

Apellidos piamonteses en Argentina

En Argentina, la inmigración fue mayoritariamente urbana, una minoría se asentó en zonas rurales, y precisamente la colectividad piamontesa fue a las zonas rurales, principalmente sur y centro de Córdoba y Santa Fe y otros específicamente a Mendoza para el cultivo de la vid. 2

Dada la importancia del flujo migratorio desde el Piemonte hacia la Argentina, dedicamos este espacio a los apellidos provenientes de esa región.

Algunos apellidos típicos del Piemonte

Algunos apellidos típicamente piamonteses son Fissore, Demichelis, Dalmasso, Giraudo, Dutto, Cena, Beltramo, Costamagna, Barale, Panero y Fenoglio seguidos por Olivero, Cravero, Tomatis, Mondino, Piovano, Barbero, Audisio, Giachino, Borio, Racca, Braco, Quaglia, Fenoglio, Ferrero y Marchisio.

Clasificación de los apellidos piamonteses

Tradicionales y extrarregionales

El sitio Cognomix 3 divide a los apellidos piamonteses en dos categorías: tradicionales o típicos de la región y extrarregionales, es decir apellidos originarios de otras regiones debido a la inmigración interna desde el Sur de Italia especialmente en los años del auge económico (años 50 y 60).

Existen algunos apellidos típicos como Dalmasso, Barale, Dutto y Giraudo de los cuales el 90% de los individuos que los portan residen en el Piemonte, mientras que apellidos como Russo, Marino, Romano, Santoro, Caruso, De Luca, Mancuso muy presentes en el Piemonte son apellidos provenientes del Sur de Italiacon el flujo migratorio del Siglo XX.

Llama la atención que apellidos ligados a un color como Rossi, Russo, Bianco y Bruno o derivados del oficio de herrero (fabbro) ferraio constituyan 8 de los apellidos entre los 11 más comunes de la región.

Según su presencia en el Piemonte y otras regiones italianas

A. Barbero clasifica los apellidos presentes en el Piemonte en tres grupos: 4

  • apellidos de muy amplia difusión en el Piamonte y generalmente raros en otras regiones: Accornero, Avataneo, Baudino, Bergero, Bessone, Biglia, Boasso, Calosso, Cane, Capello, Cauda, Cravero, Durando, Dutto, Fea, Garassino, Garello, Garetto, Garone, Genta, Ghiglia, Giraudo, Marchisio, Marengo, Nano, Olivero, Orecchia, Rabbia, Roggero, Tardito, Torta, Vola.
  • apellidos frecuentes en el Piamonte y prácticamente inexistentes en otras regiones: Amione, Barello, Baudracco, Borghesio, Burdino, Calissano, Canavesio, Candelo, Carle, Castagneri, Ceretto, Chiapusso, Correndo, Daziano, Falletto, Gabutto, Gallizio, Garzino, Giusiano, Goitre, Gontero, Gorrino, Lasagno, Merlone, Paltro, Patrito, Ribotta, Roero, Saraso, Tarello, Tonso, Tranchero.
  • apellidos presentes tan sólo en el Piamonte y sumamente raros en la actualidad, que se encuentran en los mismos lugares en los que aparecen documentados en el siglo XII, como: Alloa, Bagnasacco, Bovolo, Brusato, Cassullo, Galliana, Levra, Machetto, Riaudo, Stralla, Strocco, Vigliengo…

Según la clasificación habitual

Hugo Alloa 5  clasifica los apellidos típicos piamonteses según la clasificación habitual de los apellidos.

  • Apellidos derivados del nombre del padre (o la madre) = patronímicos: Agnese, Caterina, Chiaffredo, Daniele, Delfino, Demaria, Depetris, Destefanis, Fassio (de Bonifacio), Giovannini/Gioannini (de Giovanni), Giuliano, Giuseppe, Martina, etc.
  • Apellidos derivados de nombres de lugar = toponímicos: Airasca, Carmagnola (nombres de comunas de la provincia de Torino), Allemandi, Allaman, Borgogno, Borgognone, Canavese (una zona al norte de Torino),  Ceresole (procedente de Ceresole d’Alba, Cuneo o bien de Ceresole Reale, Torino), D’Azeglio, Francia, Francese, Lombardi, Milano, Ottolenghi (de la ciudad alemana Ettlingen), Piasco, Saluzzo, Usseglio (comunas de la provincia de Cuneo),  Truco, Usseglio. Así como Vercelli y Montecucco (comunas de Alessandria).
  • Entre los apellidos derivados de los oficios, el más frecuente en la región es Ferrero, ligado al oficio del fabbro asi como Ferraro, Ferreri, Ferro, Ferri y Ferraris.
  • Altri mestieri rappresentati sono il «capraro» (Cravero), il «fornaio» (Panero), il «fabbricante di botti» (Bottero), il «macellaio» (Beccaria), il «vaccaro» (Boero), il «fabbricante di corde » (Cordero).

Particularidades de los apellidos piamonteses

Veamos algunas características de muchos apellidos del Piemonte que los hacen típicos.

Terminaciones típicas 

  • De origen germano son los apellidos terminados en -aldo, como Gastaldi y Gastaldo, Crepaldi, Ivaldi, Grimaldi, Giribaldi, Robaldo. La terminación -aldo en el Piemonte se ha transformado en -audo de donde surgen los apellidos Rinaudo, Ghibaudo, Giraudo, Ariaudo, Arnaudo, Einaudi, Gerbaudo, Gribaudo, Peraudo, Baudo y Baudino.
  • Son típicos del Piemonte los apellidos derivados de oficios y terminados en –ero (equivalente a la terminación -aro en el resto de Italia y a la terminación -aio en la Toscana) como Olivero (quien cultiva olivas o produce aceite), Cravero (criador de cabras), Ravera (vendedora de rape), Panero, Bottero (fabricante de botti = barriles), Boero (criador de bovinos), Cordero (fabricante de cuerdas), Cavallero.
  • Otra terminación típica en los apellidos piamonteses es -esio como en  Milanesio, BallesioBergesioAgnesioCanavesioFrancesioGenovesioNovaresioPavesio.
  • Sobre la base del francés (introducida por los normandos) se generaron los sufijos eri – ieri (del francés er). Ej: Zavettieri = Ciabattino(fabricante de calzados); Berlingieri: jugador de dados, Barbieri (especie de médico), etc. Los apellidos con estas terminaciones son comunes en el Piemonte.

Topónimos que comienzan con A

En la provincia de Torino, principalmente, suelen encontrarse apellidos en los cuales al topónimo se le agregó la preposición a, como reforzando el lugar de donde provenía el portador. Por ejemplo: Accastello (por castello = castillo), Accossato (de la comuna de Cossato, Biella), Abbracchio (de Bracchio, frazione de la comuna de Mergozzo, en Verbania), Accusani (de Cusano, Milano), Accossano (que podría indicar a una persona proveniente de Cossano Belbo, Cuneo o bien de Cossano Canavese, Torino),  Accomazzo (alguien de Comazzo, Loddi).

Apellidos que tienen la letra J

Otra curiosidad se refiere a la letra J. Algunos apellidos del valle tienen esta letra dentro del apellido pero su pronunciación es siempre la misma que la de la vocal i. Apellidos como Janutolo y Jon, por ejemplo, incluso encuentran una doble transcripción en Ianutolo e Ion. 6

Apellidos en femenino

Muchos apellidos piamonteses suelen tener una forma femenina, es decir terminan con la vocal a. En muchos casos, el apellido se surgió al designar a una persona de sexo femenino y en esta «versión femenina» del apellido se pueden plantear dos situaciones. Por ejemplo: Martina, apellido de origen piamontés y muy frecuente, puede ser un matronímico (surgido de un hijo o hija de Martina) o un patronímico con desinencia femenina por derivar de la esposa o la hija de un individuo de apellido Martino. Lo mismo para los apellidos Marconetto / Marconetta.

Doble apellido

H. Alloa menciona otra particularidad de los apellidos piamonteses. En el Canavese (zona al norte de Torino) y, en menor medida, en el Biellese (Biella y alrededores), como asimismo en varias ciudades de la Provincia de Cuneo, existe un número considerable de apellidos dobles, a veces unidos por un guión, con los que se evitan las frecuentes homonimias a que dan lugar las repeticiones de apellidos. 7 Esto surge de necesidades prácticas de identidad familiar. En los pueblos de montaña, las familias muy numerosas eran comunes y el segundo apellido comenzó a utlizarse debido a la necesidad de distinguir las diferentes ramas de una familia que se había vuelto demasiado grande. 6

Ejemplos de apellidos dobles son: Actis Alesina, Actis Caporale, Actis Danna, Actis Dato, Actis Goretta, Actis Grande, Actis Grosso, Actis Peiro, Actis Piazza, Actis Tessitore, Aseglio Gianinet, Aseglio Castagnot, Aseglio Francot, Baima Besquet, Baima Beuc, Baima Chiadò, Baima Pcit, Balbo Mossetto, Barberis Conte, Barberis Campo, Barberis Forno, Brach Bettas, Brach Ciaros, Brach Prever, Brachet Barbus, Brachet Cota, Brachet Contol, Brachet Sergent, Bria Berter, Cagna Vallino, Ceretto Verra, Chiadò Caponet, Corgiat Mecio, Corgiat Loia, Garigliet Brachet, Gent Binet, Frand Genisot, Merlo Pich, Panzia Oglietti, Picca Cesa, Rubat Baleuri, Ruo Roch, Savant Ros.

Influencia de otras lenguas en la formación de los apellidos del Piemonte

Apellidos con su forma latina

En muchos apellidos piamonteses, permanece aún la forma latina de escritura, sin haber sufrido ninguna alteración o adaptación al italiano o al dialecto:Actis, Baralis, Caglieris, Caligaris, Cassinis, De Canibus, Dematteis, De Crignis, Depetris, Ferraris, Giorgis, De Giorgis, Grandis, Graneris, Pasteris, Pissinis, Regis, Vineis, etc.

Apellidos de origen germano

un gran número de apellidos patronímicos piamonteses son de origen germánico: Aicardi, Aimar = Aymar, Arduino, Airaudo = Ariaudo, Arnaud = Arnaudo, Ameri, Berardi = Berardo, Bertone =  Bertoni, Boccardo, Garnero = Garneri, Mainardi = Meinardi = Minardi, Sicardi = Siccardi, Valfrè = Galfrè, etc. 

Apellidos derivados del dialecto valesano

El Monte Rosa es un macizo montañoso que se encuentra entre el Piamonte y Aosta (Italia) y en el cantón de Valais de Suiza. En esa zona se habla la lengua walser o dialecto valesano que tiene su origen en el dialecto alemán hablado en la Edad Media en el Cantón del Valais. En la parte italiana, provincias de Verbano-Cusio-Ossola y Vercelli, existen desde la alta Edad Media numerosos apellidos de origen alemánico como: Balmer, Bodmer, Bunder, Grober, Gruber, Giger, Malber, etc.

Con el correr del tiempo, algunos de ellos sufrieron transformaciones, asemejándose más al italiano. Por ejemplo: Heinrich se transformó en Errico, Jung fue cambiando a Ionghi, Roker por Ronco, Heinz por Enzio,  etc.

Apellidos de origen occitano

El occitano (o lengua de oc) es una lengua romance que cubre el sur de Francia, que hacia fines de la Edad Media se desmenuzó en dialectos. Existen en el Piamonte numerosos apellidos occitanos correspondientes a familias originarias de los antiguos escartones, como también de los valles Chisone, Germanasca y Pellice; dichos apellidos aparecen en el Piemonte dados los lazos históricos con el lado francés, y porque una parte de los actuales pobladores, descienden de los valdenses, grupos protestantes que huían de la persecución y se radicaron en el Piamonte desde  la Edad Media.

Algunos de esos apellidos son: Agnes, Aime, Albert, Algoud-Gresse, Allais-Sina, Allemand, Allizond, Alloys, Ambrois, Ambrois-Clovis, Ambrois-Mareschal, André, Annan, Arnaud, Balmas, Beraud, Bergoin, Bermond, Bernard, Bert, Bertalot, Bertocci, Blanc, Blanc, Boffart-Coquat, Bompard, Bonnin, Borel-Facy, Bourbon, Bourcet, Braze, Bregliano, Brun, Brunet, Brunet, Carail, Casse, Casse-Cordier, Cecille, Challier, Challier, Challiol, Chanoux, Chareun, Chareung, Dama, De Ferrus, De Nevache , Des Ambrois, Drevet, Du Pont, Dubosc, Durand, Durand-Guillat, Eynard , Faure, Faure-Brazet, Faure-Chamar, Faure-Roland, Folcat, Fontanel, Fornel, Foubert, Fournel, Fradel, Francou, Francou-Gaillard, Galissard, Gallicet, Garambois, Garcin, Garnaudon, Garnier, Gastaud, Gautier, Gay, Gendre, Gerard, Gignoux, Gilbert, Heoud , Jacquinot, Jayet-Dauphine, Jayme-Moret, Jordan, Jousselme, Justet, Lambert, Lantelme, Lathoud, Laurens, Lecoeur, Lemonier, Limare, Magnan, Magnan-Bernard, Mareschal, Maritan, Mealle, Medail, Meynel, Michelon, Morando, Morel, Mouthoux, Mouthoux-Comet, Mouthoux-Long, Moyne-Bressant, Olivet, Ollaing, Orcel, Orcelet, Orcel-Giraud, Orcellet, Orcel-Martine, Orcel-Poncet, Palmari, Pascal, Pellerin, Pellicier, Perrier, Perron, Perron-Cabus, Pinier, Place, Poncet, Ponchier, Poret, Puy, Raymond, Reuil, Reymond, Rignon, Rochas, Roude, Roul, Roux, Ruffier, Salliere D’arve, Servoz, Sestier-Abbe, Simian, Simiand, Simon, Terasson, Tissier, Tournour, Tournour-Ravel, Vachet, Vallory, Varloud, Vazon, Verney, Viellard, Villot, Vincent, Vithon.

Significado de apellidos piamonteses

Link al estudios de apellidos presentes en el Piemonte, realizado por Riccardo Baldi.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

Enlaces recomendados

Show 8 footnotes

  1. https://www.fhuc.unl.edu.ar/portalgringo/crear/gringa/itininerarios/pdf/Inmigrantes%20del%20Piemonte.pdf
  2. https://www.fhuc.unl.edu.ar/portalgringo/crear/gringa/itininerarios/pdf/Inmigrantes%20del%20Piemonte.pdf
  3. https://www.cognomix.it/cognomi-piemontesi.php
  4. Barbero, Alessandro (2012) Precocità dell’affermazione del cognome nel Piemonte medievale. Università degli Studi del Piemonte Orientale «Amedeo Avogadro»
  5. Recordado compañero genealogista – http://hugoalloa.blogspot.com/2013/08/origen-y-significado-de-los-apellidos.html
  6. http://www.piedicavalloinfo.it/wordpress/doppiocognome/
  7. http://hugoalloa.blogspot.com/2013/08/origen-y-significado-de-los-apellidos.html
  8. http://www.piedicavalloinfo.it/wordpress/doppiocognome/